Nadieżda Wołpin to radziecka tłumaczka i poetka. Przez pewien czas żyła w niezarejestrowanym małżeństwie z Siergiejem Jesieninem. A wiele lat później, w latach osiemdziesiątych, Volpin opublikował dość ciekawe wspomnienia o legendarnej poecie i jej związku z nim.
wczesne lata
Nadieżda Dawydowna Wołpin urodziła się w białoruskim Mohylewie w lutym 1900 roku, później przeniosła się z rodziną do Moskwy. Podczas nauki w gimnazjum dla kobiet Khvostovskaya opanowała kilka języków - niemiecki, francuski, angielski i łacinę. Po ukończeniu tej instytucji edukacyjnej w 1917 r. Nadieżda wstąpiła na Wydział Fizyki i Matematyki Uniwersytetu Moskiewskiego. Jednak rok później opuściła uniwersytet, postanawiając poważnie zająć się literaturą.
Wkrótce dziewczyna została członkiem moskiewskiego studia literackiego Andrieja Biela „Zielona pracownia”, aw 1920 dołączyła do grupy poetów-imaginów. Nadieżda wielokrotnie występowała w artystycznych kawiarniach w stolicy ze swoimi wierszami, w szczególności w kawiarni „Stabilny Pegaz”.
Znajomość i związek z Jesieninem
To właśnie w „Stajni Pegaza”, na imprezie poświęconej rewolucji październikowej, poznała Siergieja Jesienina. Potem ich komunikacja stała się regularna – często razem spacerowali po mieście, rozmawiali o literaturze. W pewnym momencie Jesienin wręczył nawet Volpinowi tomik jego wierszy z piękną dedykacją - „Nadzieja z nadzieją”.
W 1921 r. zawiązał się między nimi bliski związek i przez pewien czas Nadieżda mieszkała z poetą w niezarejestrowanym małżeństwie. Ponadto 12 maja 1924 roku urodziła mu dziecko - chłopca Saszę (później został wybitnym działaczem na rzecz praw człowieka i dysydentem).
Niestety, związek Jesienina i Volpina nie był szczęśliwy. Kochała go szaleńczo, a on prowadził chaotyczne życie bohemy i uważał ją za „jedną z wielu”. Kiedy rozpoczął się ich romans, Jesienin nie był jeszcze rozwiedziony z Zinaidą Reich (choć w rzeczywistości nie widział jej od dawna). A rozstanie z Nadieżdą było w dużej mierze spowodowane pojawieniem się w życiu Jesienina nowej uroczej pasji - gwiazdy baletu Isadory Duncan.
Oczywiście romans z Jesieninem nie był jedynym w biografii Volpina. Później została żoną fizyka Michaiła Władimirowicza Volkensteina. Wiadomo, że Nadieżda nie miała dzieci od Michaiła i ogólnie to małżeństwo nie trwało zbyt długo.
Kariera tłumacza
W 1923 roku, po zerwaniu z Jesieninem, ciężarna Nadieżda przeniosła się do Piotrogrodu, gdzie rozpoczęła karierę tłumacza. Biegła znajomość kilku języków pozwoliła jej z łatwością przetłumaczyć na język rosyjski książki wielkich pisarzy przeszłości. Wśród jej dzieł znajdują się przekłady dzieł takich pisarzy jak Arthur Conan Doyle, Walter Scott, Johann Goethe, Victor Hugo.
Podczas Wielkiej Wojny Ojczyźnianej Nadieżda Dawydowna została ewakuowana do Turkmeńskiej SRR. Tutaj w krótkim czasie nauczyła się języka turkmeńskiego, co dało jej możliwość tłumaczenia klasyków turkmeńskich i współczesnych autorów, a także lokalnego oryginalnego folkloru.
Publikacja wspomnień i śmierć
Pod koniec lat siedemdziesiątych Nadieżda Volpin zabrała się do pracy nad swoimi wspomnieniami. W nich opowiadała o swojej młodości i dzieliła się wspomnieniami o Jesieninie. W skróconej formie wspomnienia Volpina zostały opublikowane pod tytułem „Randka z przyjacielem” w popularnym wówczas czasopiśmie „Yunost” (1986, nr 10). A w 1987 roku ich rozszerzona wersja została opublikowana w taszkenckim wydaniu „Gwiazdy Wschodu” (numery 3 i 4).
Nadieżda Dawydowna zmarła w bardzo podeszłym wieku. Data jej śmierci to 9 września 1998 r. Słynny tłumacz został pochowany w Moskwie na cmentarzu Donskoy.
