Zwrot „Czas rozrzucać kamienie i czas zbierać kamienie” można usłyszeć dość często, ale nie zawsze jest jasne, co ludzie mają na myśli, wypowiadając te słowa. Często można poznać prawdziwe znaczenie frazy, odwołując się do oryginalnego źródła.
Początki biblijne
Podobnie jak wiele innych haseł, wyrażenie o kamieniach weszło do współczesnego użytku z Księgi Ksiąg - Biblii. W rozdziale 3 Księgi Koheleta czytamy:
„Jest czas na wszystko i czas na wszystko pod niebem: czas narodzin i czas śmierci; czas sadzenia i czas wyrywania tego, co jest zasiane; czas zabijania i czas leczenia; czas niszczenia i czas budowania; czas na płacz i czas na śmiech; czas żałoby i czas tańca; czas rzucania kamieni i czas zbierania kamieni; czas przytulania i czas unikania obejmowania; czas na szukanie i czas do stracenia; czas na oszczędzanie i czas na odejście; czas rozdzierania i czas szycia; czas milczenia i czas mówienia; czas miłości i czas nienawiści; czas wojny i czas pokoju”.
Z cytatu wynika, że mówimy o tym, że wszystko ma swój czas i wszystko ma swój czas. Znaczenie jest naprawdę głębokie i, jak wiele cytatów biblijnych, filozoficzne.
Ale nadal nie jest do końca jasne, dlaczego rozrzucać kamienie, aby je później zebrać. W rzeczywistości to zdanie dotyczy tylko jednego z rodzajów pracy chłopskiej. Ziemie, na których mieszkali Izraelici, nie były żyzne, były kamieniste i aby uprawiać pole, najpierw trzeba je było oczyścić z kamieni. To właśnie robili chłopi, tj. zebrane kamienie. Ale nie rozproszyli ich, ale zrobili z nich żywopłoty na działki.
Jak to często bywa z cytatami z Biblii, tłumacz był zawiedziony swoją nieznajomością realiów życia chłopskiego Izraelitów, a dokładniej, cytat można przetłumaczyć jako „czas na zbieranie i czas na kładzenie kamieni”.
I nie jest to zaskakujące: książki były tłumaczone przez duchownych - ludzi dalekich od chłopskich realiów.
Ale kto wie, ta fraza stałaby się tak popularna w tej formie. Najprawdopodobniej nie, bo tajemnicze znaczenie ginie.
Współczesne znaczenie frazy
Okazuje się, że interpretują to niejednoznacznie. Istnieją co najmniej trzy wyjaśnienia tego wyrażenia, chociaż są one blisko siebie, ale nadal mają wiele charakterystycznych niuansów.
Najczęstszą interpretacją jest idea cykliczności życia. Wydarzenia na świecie i w życiu każdego człowieka sukcesywnie się zastępują: po nocy przychodzi poranek, po urodzeniu następuje rozwój, a potem ułomność i śmierć, zmieniają się pory roku, gwiazdy rodzą się i gasną… Wszystko dzieje się w jego własny czas i wszystko jest przemijające.
Druga interpretacja wydaje się wynikać z pierwszej: wszystko przychodzi na czas i ważne jest, aby każdy czyn został wykonany na czas - tylko wtedy czyn przyniesie pożądane rezultaty. Każde działanie musi mieć własne powody i warunki do jego realizacji. Bezmyślne działania popełnione w niewłaściwym czasie mogą tylko zaszkodzić.
I wreszcie trzecia interpretacja jest najgłębsza, ale nadal nie jest sprzeczna z dwoma pierwszymi: wszystko w życiu człowieka ma swoją przyczynę i skutek, każdy czyn pociąga za sobą „nagrodę”.
Ta interpretacja jest bliska zasadom prawa karmicznego.
Jeśli ktoś czyni dobre uczynki, otrzyma zasłużoną nagrodę, a jeśli jego uczynki są złe, zło do niego powróci.
