Przysłowie „Nie karm konia” powstało w języku rosyjskim w czasach, gdy konie były wysoko cenione. Teraz jest używany najczęściej w sensie przenośnym, z ironią i charakteryzuje żałośnie słabą osobę.
Znaczenie powiedzenia „Nie karm konia”
O bogactwie języka rosyjskiego w dużej mierze decyduje cała warstwa stabilnych fraz, fraz i pojedynczych słów. Każdy Rosjanin musi je znać, używać ich w swojej mowie. Obrót frazeologiczny „Nie w paszy dla koni” dość często występuje w języku rosyjskim. Jak jednak w przypadku większości przysłów i powiedzeń, dokładny czas i miejsce ich pojawienia się w języku nie są znane.
Pochodzenie powiedzenia
Istnieją 2 opinie na temat pochodzenia tego powiedzenia. Obie wersje związane są z utrzymaniem koni w przeszłości, kiedy były one najcenniejszym zwierzęciem domowym i dlatego znajdowały się w centrum uwagi całego społeczeństwa.
• Według pierwszej wersji znaczenie frazy frazeologicznej związane jest z chorymi i starymi końmi. Możesz je dużo i dobrze karmić, ale nie będzie to miało sensu.
• Druga wersja dotyczy Romów. Sprzedawali konie i próbowali oszukać kupującego. Cyganie wzięli bezwartościowego konia i nakarmili go do syta. Brzuch konia był spuchnięty. Kupujący uznał, że koń jest dobry i kupił go. Następnego dnia boki konia załamały się, pasza trafiła do obornika.
Można argumentować, że powiedzenie „nie karm konia” powstało ponad 100 lat temu. Konie w tym czasie były drogie, utrzymywano je w dobrych warunkach. Znalazło to również odzwierciedlenie w fikcji. Możesz sobie przypomnieć małego garbatego konia Sivka-Burka. Imiona miłych i odważnych koni, bohaterów eposów i bajek znane są rosyjskim dzieciom i dorosłym. W twórczości pisarzy rosyjskich XIX wieku to powiedzenie pojawia się dość często. Na przykład autor wspaniałych opowiadań N. S. Leskov wykorzystuje ten zwrot w przemówieniu jednego z bohaterów opowiadania „Nigdzie”. W tamtym czasie takimi sformułowaniami posługiwali się głównie przedstawiciele klas niższych. Ten punkt potwierdza L. V. Alyoshina w swojej pracy „Niektóre cechy języka ojczystego drugiej połowy XIX wieku”. Powiedzenie „nie karmić konia” zapisał również V. I. Dahlem (Przysłowia narodu rosyjskiego: Nie wydawaj paszy w koniu. - (trucizna). Patrz głupota wyjaśniająca).
Współczesne użycie przysłowia
We współczesnej Rosji konie straciły swoją dawną wartość. Mimo to pozostają symbolami kultury naszego kraju. Zwroty frazeologiczne ze słowami „koń” i „koń” są nadal używane, na przykład, takie jak „nie patrzą na prezentowego konia w usta”, „siodłają ulubioną łyżwę”. Nie mniej powszechny jest obrót „nie w paszy dla koni”. Można go znaleźć we współczesnych opowiadaniach, artykułach, tekstach reklamowych. Ale prawie zawsze ma znaczenie przenośne. Zwykle mówimy o osobie lub innej żywej istocie, której nic nie może doprowadzić do dobrego stanu, bez wysiłku. Niekoniecznie jest to związane z żywnością. Na przykład w słowniku wyjaśniającym T. F. Efremova podaje interpretację znaczenia powiedzenia: nie pasza dla koni jest predyktorem. potoczny O braku korzyści dla kogoś z czegoś; nie dobrze, nie na przyszłość.
Znaczenie przenośne
We współczesnym języku rosyjskim frazy frazeologiczne tego typu są używane nie tylko, a nawet nie tak bardzo, przez osoby słabo wykształcone. Wręcz przeciwnie, ich używanie stało się oznaką dobrej znajomości języka oraz znajomości historii i kultury Rosji. Ta transformacja jest całkiem naturalna, ponieważ samo słowo „koń” odnosi się do dość wzniosłego stylu, w porównaniu na przykład ze słowem „koń”. Jest to oczywiste porównując dwie jednostki frazeologiczne:
• „jak koń” (wyrażenie to ma znaczenie – ciężka praca, ciężka praca – zabarwienie negatywne), • „jak koń” (szybkie, niespokojne, mocne – pozytywne ubarwienie).
Powiedzenie „nie dla paszy dla koni” żyje i jest obecnie szeroko stosowane, ale w sensie przenośnym.
