Wyrażenie „nie i nie ma procesu” słyszy wiele osób rosyjskojęzycznych. Co oznacza ta stabilna kombinacja i w jakich sytuacjach może być używana prawidłowo, nie dla wszystkich jest jasne.
Wartość
Wyrażenie „nie i nie ma procesu” jest używane w przypadku wyrażania niezadowolenia, gdy rozmówca toleruje brak czegoś lub odmowę. Jeśli w rozmowie ktoś powiedział „nie”, a Ty otrzymałeś to zdanie w odpowiedzi, oznacza to, że kłótnie przeciwnika się skończyły i nie chce on kontynuować rozmowy. Tak więc „nie i nie osąd” oznacza pokorną akceptację braku czegoś lub odmowę prośby.
Posługiwać się
Oprócz używania jednostek frazeologicznych w mowie potocznej można je również znaleźć w fikcji, ponieważ wyrażenie to ma jasny, wyrazisty kolor. Na przykład w sztuce Gogola „Małżeństwo” bohater Kochkarev odradza Zhevakinowi zamiar zawarcia małżeństwa w następujący sposób: „Kochkarev. Ale słyszałeś, że nie ma nic do posagu. Żewakin. Nie i bez procesu. Oczywiście jest to złe, ale przy okazji, z tak sympatyczną dziewczyną, z jej sposobami, możesz żyć bez posagu”. W Mistrzu i Małgorzaty Bułhakowa można znaleźć taki dialog: „Dlaczego, co to jest?” Nikanor Iwanowicz powiedział z goryczą, gdy dostawał zastrzyki: „Nie mam i nie mam! Niech Puszkin da im walutę. Nie! „Nie, nie, nie”, zapewnił dobroduszny Praskowia Fiodorowna, „ale nie, nie ma procesu”.
Przykład użycia wyrażenia z listu Czechowa: „Najlepszą pomocą jest pomoc pieniężna. Gdyby nie było pieniędzy, Nikołaj leżałby teraz gdzieś w szpitalu dla robotników. Dlatego najważniejsze są pieniądze. Jeśli nie masz pieniędzy, nie ma też procesu”.
Pochodzenie
Ze względu na pochodzenie jednostki frazeologiczne języka rosyjskiego można podzielić na dwie duże grupy: pierwotną i zapożyczoną. Znaczna część współczesnego systemu frazeologicznego składa się z pierwotnie rosyjskich fraz. Wśród nich wyróżnia się: ogólnosłowiański (weź to za żywych, kiwając głową), wschodniosłowiański (głuchy cietrzew, szukaj wiatru w polu, a nie palu czy podwórza), właściwie rosyjski (jak sadza jest biała, w całe Iwanowo, na całym świecie, z całą powagą).
Frazeologizm „nie i bez procesu” odnosi się do pierwotnie rosyjskich stabilnych obrotów związanych z mową fachową. Tak więc z mowy klerykalnej, oprócz „nie i bez procesu”, pojawiły się takie wyrażenia, jak „na proces i w sprawie”, „odłóż na bok”, „łapówki są gładkie” itp. Według tego samego model, język został ustalony stabilne kombinacje „wyjdź z koleiny” (z profesjonalnej mowy kierowców), „poddaj się”, „wypłyń na powierzchnię”, „wziąć na hol” (ze słownika żeglarzy), „ nie haczyk, nie haczyk”, „usuń wióry”, „wykończ pod nakrętką” (z profesjonalnego przemówienia stolarzy).
