Jednak nasz język jest bogaty w jednostki frazeologiczne pochodzące z innych języków. Wiele wyrażeń wiąże się z wydarzeniami, które zmieniają bieg historii. Łacińskie powiedzenie „przekroczyć Rubikon” nie było wyjątkiem.
Wartość
Rubikon to rzeka we Włoszech. Dawno, dawno temu był to rodzaj kordonu między Galią a Rzymem - walczącymi państwami. Cezar, będąc szefem legionów, po jednym ze swoich zwycięstw stał się najbardziej realnym zagrożeniem dla ówczesnego Senatu. Senatorowie, zdając sobie sprawę z możliwości utraty władzy nad całym Rzymem, zabronili Cezarowi powrotu do Rzymu.
Cezar, który nie toleruje strat i jest przyzwyczajony do wygrywania, nie mógł tolerować takiej postawy i postanowił złamać zakaz, czyli przekroczyć Rubikon. Wojownicy lojalni Cezarowi wyruszyli na wojnę z Rzymem. Ale gdy tylko dotarli do miasta, okazało się, że nie ma oporu. Senatorowie w obawie o swoje bezpieczeństwo poddali swoje miasto bez walki. Dlatego przekraczamy „czerwoną rzekę”. To właśnie ta rzeka stała się dla Cezara początkiem nowego imperialnego panowania w imperium.
Co stało się dzisiaj z Rubiconem
Teraz Rubikon (obecnie Fiumicino) przestał być pełnoprawną rzeką, tak jak wiele lat temu. Nie ma go nawet na mapach topograficznych. Do lat 30. XX wieku nie można było znaleźć Rubikonu, który istniał za panowania Juliusza Cezara. Dziś jest to niepozorna i niewielka rzeka niosąca wodę bezpośrednio do Morza Adriatyckiego. Teraz mieszkańcy, pytani przez turystów o Rubikon, po prostu wskazują na znaki przy moście na tej rzece.
Synonimy
Jeśli szukasz synonimów lub analogów dla „Rubicon”, najlepiej nadaje się termin „ryzyko”. Wiele osób uważa, że znaczenie wyrażenia o przekroczeniu Rubikonu jest podobne do znaczenia innego wyrażenia, które mówi o szlachetności ryzyka, ale zwroty mają inne znaczenia. Wyrażenie „przekroczyć Rubikon” oznacza, że dana osoba jest w 100 procentach pewna siebie, a zdanie o szlachetności ryzyka sugeruje zwątpienie i „będzie mi się poszczęściło”.
Wyrażenie „Przekroczyć Rubikon” po rosyjsku oznacza „osiągnięcie nieodwracalnego punktu”, to znaczy, że osoba będzie musiała tylko iść naprzód, niezależnie od złożoności wyboru.
Interpretacje
Jeśli nie patrzysz na odniesienia historyczne i nie studiujesz wydarzeń z czasów Juliusza Cezara, możesz znaleźć w mowie wiele innych wyrażeń, które stały się bardziej powszechne i są używane znacznie częściej. Na przykład "kto nie ryzykuje …", "przesuń lub przegap" i tym podobne. Nawiasem mówiąc, w wielu filmach, serialach telewizyjnych i grach śledzony jest temat niebezpieczeństwa i ryzyka. W takich przypadkach stosuje się „przekraczaj Rubikon” i tym podobne.
Wniosek
Sformułowanie „Cross the Rubicon” od dawna pojawia się w życiu codziennym i oznacza drogę do ryzyka, do przekroczenia punktu bez powrotu. Przechodząc Rubikon należy pamiętać, że człowiek ponosi pełną odpowiedzialność za dokonany wybór.
