Reklamodawcy opracowują coraz to nowe sposoby sprzedaży produktu i często wykorzystują do tego poczucie humoru. Hasła, które wywołują uśmiech potencjalnych konsumentów, są lepiej zapamiętywane, a tym samym prowadzą do świadomości marki i wzrostu sprzedaży.
Śmieszne slogany nie zawsze są tworzone celowo. Przez pomyłkę można stworzyć zabawny slogan. Może to być błąd tłumaczy lub producentów. Nawet proste przejęzyczenia w nazwach prowadzą obserwatorów do nieskrępowanej zabawy.
Własna kreacja
Popularny producent papieru toaletowego wprowadził chwytliwe hasło „Tak miękkie, że można mu powierzyć najcenniejsze rzeczy”, czyli dzieci przez „drogie”. W świadomości konsumentów hasło nie kojarzy się w żaden sposób z dziećmi.
Jeden z producentów produktów hydraulicznych uważa, że „Toaleta jest twarzą gospodyni”, która nie męczy się przypominaniem w reklamie i na swoim produkcie.
Centra medyczne mogą również zaskoczyć swoimi hasłami. Oto jeden z nich: „Nasi klienci są na dole prostej”. Ogólnie dziedzina medycyny może zaskoczyć swoją reklamą: „Twoje stopy będą chodzić jak szwajcarski zegarek”, „Twój tyłek się uśmiecha”, „Fornos - przebije nos mojego taty!”, „Wkładamy gwarancja” (usługi stomatologiczne) itp.
Dość popularny producent sprzętu AGD przedstawił światu „Suszarkę do włosów, która nie suszy”. Nie wiadomo, na co liczyli.
Firmy kosmetyczne również nie znudzą się zachwycaniem tych, którzy lubią się śmiać: „Spojrzenie, które zabija”, „Bez marnowania czasu – zmarnuj lata”, „Nie bądź cierniem” (reklama depilacji laserowej) itp.
Sklepy i hipermarkety zawsze starają się zwrócić na siebie uwagę: „Kup laptopa - weź go do ucha!”, czyli słuchawki w prezencie, „Hurtownia twoja mama, takie są ceny!”, „Kopnij w jaja”, itp.
Złe tłumaczenie
Tłumaczenie nie zawsze jest tak błędne, jest po prostu zbyt dosłowne. Tak więc w Hiszpanii reklama amerykańskiego piwa, która brzmi jak „Wykręć to luźno!” i ogólnie oznacza "Bądź wolny!" przetłumaczone zbyt dosłownie: „Cierpią na biegunkę!”. Również w języku hiszpańskim meksykańska reklama mleczarska „Got Milk?” („Czy masz mleko?”) Zamienione na „Czy jesteś matką karmiącą?” Dosłowne tłumaczenie hasła reklamowego amerykańskiej firmy produkującej kurczaki „Potrzeba silnego mężczyzny, aby ugotować delikatnego kurczaka” oznaczało: „Aby kurczak stał się delikatny, potrzebujesz podnieconego seksualnie mężczyzny”.
Chińczycy nie spieszą się z tworzeniem własnych haseł, bo potrafią twórczo tłumaczyć obcych. Otwierając popularną restaurację, przetłumaczyli hasło „Jest tak pyszne, że można oblizać palce” jako „Odgryźmy ci palce”. Slogan napoju „Zapraszamy do powrotu do życia” Chińczycy przekręcili na „Podniesiemy waszych przodków z grobów”.
Angielskie tłumaczenie hasła reklamowego odkurzaczy popularnej marki sprzętu AGD brzmiało jak „Nikt nie ssie lepiej niż Electrolux”. Sprzęt AGD jest bardzo często sprzedawany nie tylko w krajach produkcyjnych, dlatego reklama ma problem z tłumaczeniem. Szczypce do włosów Mist Stick w Niemczech stały się szczypcami Dung, co nie doprowadziło do boomu sprzedaży.
Tak więc bez adaptacji reklam w innych krajach lub niepoprawnego tłumaczenia niektórych słów możesz nie tylko zrujnować swoją firmę, pozostawiając ją bez sprzedaży, ale także przejść do historii jako twórca najzabawniejszego sloganu.
