Libretto to termin powszechnie znany wśród zagorzałych kinomanów. Tym słowem, mającym włoskie korzenie, zwyczajowo nazywa się wersję tekstową dzieła wykonanego na scenie teatralnej.
Znaczenie terminu
Libretto to słowo, które przyszło do rosyjskiego z włoskiego. Dosłownie przetłumaczone z języka oryginalnego oznacza „małą książkę”, reprezentującą zdrobnienie od głównego słowa „książka” - „libro”. Dziś libretto to pełny tekst utworu muzycznego wykonywanego na scenie iw większości przypadków dotyczy sztuki operowej.
Przyczyna tego w dużej mierze wydaje się oczywista: na przykład dzieła baletowe w większości są inscenizowane tak, aby widz obserwujący akcję z widowni mógł zrozumieć, o co chodzi w przedstawieniu, po ruchach aktorów. Opera to zupełnie inna sprawa. Znaczna część dzieł wykonywanych dziś na najlepszych scenach świata to przykłady tzw. klasyki operowej, do której należą opery powstałe kilka wieków temu we Włoszech, Francji czy Hiszpanii. Jednocześnie utwory takie wykonywane są zwykle w języku oryginalnym, dlatego osobie niewtajemniczonej, która nie zna fabuły opery, może być trudno zrozumieć, o czym właściwie mowa.
Aby uzyskać ogólne pojęcie o tym, wystarczy może zapoznać się z podsumowaniem opery, kupując program w holu teatru. Jednak przedstawiony w nim lakoniczny tekst nie jest w stanie oddać pełnego obrazu wszystkich zawiłości fabuły. Dlatego uważny widz, wybierający się na słynną operę, zada sobie trud przeczytania jej libretta.
Jednocześnie słowo „libretto” nie jest tożsame z utworem literackim, na podstawie którego prawdopodobnie powstała opera. Na przykład libretto opery Wojna i pokój znacznie różni się od oryginału Lwa Tołstoja. Jedną z tych różnic jest to, że teksty operowe pisane są przede wszystkim wierszem. W niektórych fragmentach libretta można podać dziesiątki najbardziej niezwykłych fragmentów dzieła muzycznego, do którego zostały stworzone.
Przykłady
W większości przypadków opera oparta jest na znanych dziełach literackich, na podstawie których libretto tworzą specjaliści z tej dziedziny. Jednocześnie czasami librecista może napisać samodzielną pracę: na przykład tak powstało libretto opery Legenda o niewidzialnym mieście Kiteż i panieńskie Fevronia, które napisał Nikołaj Rimski-Korsakow.
W niektórych przypadkach sam kompozytor jest autorem libretta do swojej opery, wykorzystując znane dzieło literackie: tak zrobił na przykład Aleksander Borodin, tworząc operę „Książę Igor”. A niektórzy kompozytorzy używają nawet oryginalnego utworu jako libretta, jak na przykład Aleksander Dargomyżski, który wykorzystał w tym celu dzieło Aleksandra Puszkina „Kamienny gość”.
