Język rosyjski jest bogaty i różnorodny, ale nie tylko z rodzimymi słowami rosyjskimi. Wielowiekowy rozwój mowy rosyjskiej obejmował dużą liczbę zapożyczeń z języków obcych. Język francuski dał nam wiele pięknych słów, których ludzie używają na co dzień w mowie, czasem nawet nie podejrzewając ich francuskiego pochodzenia.
Jak Francuzi spenetrowali rosyjski?
Od czasów Piotra I, który otworzył okno na Europę, w rosyjskiej szlachcie pojawiła się moda na wszystko, co francuskie. Każdy szanujący się szlachcic obowiązany był mówić nim płynnie. Rosyjski i francuski były przeplatane w mowie, uzupełniając się i zastępując. Wiele pokoleń monarchów okazywało współczucie Francji. Znani poeci kochali język francuski. Tak więc francuskie słowa stopniowo przenikały do języka rosyjskiego, a językoznawcy twierdzą, że dzięki francuskiemu do naszej mowy weszło również wiele zapożyczeń z etymologii greckiej i łacińskiej.
Bliskie stosunki między Rosją a Francją również przyczyniły się do nawiązania więzi handlowych. Przywieziono nam przedmioty, które nie miały odpowiednika w Rosji. To samo dotyczy wielu pojęć charakterystycznych dla mentalności francuskiej. Naturalnie, nie mając odpowiednich słów w języku rosyjskim, ludzie przyjęli słowa z francuskiego do oznaczania rzeczy, których do tej pory nie znano. Na przykład w połowie XIX wieku sprowadzono do nas z Francji żaluzje, których używano tam analogicznie do rosyjskich okiennic, aby ukryć mieszkańców domu przed wzrokiem ciekawskich. Z francuskiego żalousie tłumaczy się jako „zazdrość”, ponieważ właściciel domu kryje za sobą osobiste szczęście.
Wiele zapożyczeń powstało podczas Wojny Ojczyźnianej w 1812 roku. Wojny zawsze przyczyniały się do przenikania kultur świata, pozostawiając ślad w językach walczących krajów. Po wojnie modne było zatrudnianie Francuzów jako korepetytorów dla dzieci. Wierzono, że szlachetne dzieci szkolone przez Francuzów nabierają wyrafinowania i prawidłowych manier.
Francuskie słowa po rosyjsku
Słowa takie jak zbezcześcić lub ażurowe zdradzają swoje pochodzenie, ale wiele francuskich słów tak przyzwyczaiło się do swojej ojczystej mowy, że uważa się je za rodowitych rosyjskich. Na przykład słowo „pomidor” pochodzi od francuskiego pomme d'or i tłumaczy się jako „złote jabłko”. Chociaż większość krajów europejskich od dawna przyjęła włoską wersję „pomidorów”, rosyjskie ucho wciąż zna francuską nazwę. Wiele słów wyszło już z użycia w języku francuskim i są archaizmami, na przykład „płaszcz”, „lokówki” itp., Ale w Rosji są szeroko stosowane.
Ogólnie rzecz biorąc, pożyczki francuskie można podzielić na kilka grup. Pierwszym z nich są słowa, które zostały zapożyczone, zachowując swoje pierwotne znaczenie, na przykład: „klosz”, „subskrypcja”, „brelok”, „gaza” (na cześć nazwy francuskiej wioski Marly-le-Roi), „meble”, „szantaż”.
Drugą grupę reprezentują słowa zapożyczone z języka francuskiego, ale o znaczeniu dokładnie odwrotnym do pierwotnego. Na przykład słowo „czapka” pochodzi od francuskiego chapeau, co oznacza „czapka”. We Francji to słowo nigdy nie oznaczało nakrycia głowy. Słowo „oszustwo” w języku rosyjskim ma negatywne znaczenie, równoznaczne ze słowem „oszustwo”, podczas gdy we Francji słowo to oznacza „pożyteczny biznes”.
Trzecia grupa obejmuje słowa, których dźwięk został zapożyczony z języka francuskiego, ale w języku rosyjskim były obdarzone własnym znaczeniem, co nie ma nic wspólnego z tłumaczeniem słowa na język rosyjski. Często takie słowa odnoszą się do mowy codziennej lub slangowej. Na przykład istnieje wersja pochodzenia słowa „narciarz”. Według niej żołnierze pokonanej armii napoleońskiej przemierzali ziemie rosyjskie, brudni i głodni, prosząc chłopów rosyjskich o żywność i schronienie. Kiedy wezwali pomoc, zwrócili się do Rosjan cher ami, co oznacza „drogi przyjacielu”. Chłopi tak często słyszeli „shermi”, że zaczęli nazywać francuskich żołnierzy „narciarzami”. Stopniowo słowo to nabrało znaczenia „oszust, miłośnik zysku”.
Ciekawa historia wiąże się z pochodzeniem słowa „shantrapa”, co oznacza „bezwartościową, nieistotną, tandetną osobę”. Podobno słowo to pochodzi od francuskiego chantera pas – „nie mogę śpiewać”. Taki werdykt wydali chłopi pańszczyźniani, którzy zostali wybrani do teatrów wiejskich. Ponieważ wybór aktorów został przeprowadzony przez francuskich nauczycieli, słowo „shantrapa” było często wymawiane w odniesieniu do głuchych poddanych. Najwyraźniej, nie znając znaczenia, wzięli to za przekleństwo.
