W krajach anglojęzycznych, odnosząc się do kobiety, zwyczajowo dodaje się do jej imienia „pani” lub „pani”. Ale ważne jest, aby wiedzieć, w jakich przypadkach używane jest to lub inne słowo, aby nie wpaść w niezręczną sytuację.
W języku angielskim, podobnie jak w wielu innych językach europejskich, w stosunku do kobiety istnieją specjalne formy leczenia. Co więcej, do niedawna istniała bardzo wyraźna różnica między tym, jak zwracać się do młodej lub niezbyt młodej, ale niezamężnej dziewczyny, a zamężną kobietą.
Wiadomość „tęsknię”
Odwołanie „miss” jest zwykle używane w odniesieniu do dziewcząt, które jeszcze nie wyszły za mąż. Badacze językowi uważają, że forma ta pojawiła się w XVII wieku. Co ciekawe, zwyczajowo określa się nauczycielki szkolne jako „panna”, niezależnie od stanu cywilnego. Tradycja ta przetrwała od czasów, kiedy tylko niezamężne dziewczęta miały prawo do pracy.
Dzwonię do „Pani”
Nie tak dawno temu zwyczajowo nazywano zamężną kobietę „kochanką”, dodając imię i nazwisko męża, na przykład „Mistress Thomas Brand”. Następnie słowo "kochanka" zostało zmienione na adres "Pani. Marka".
Kobieta, która została wdową, nadal nosi imię męża i zwyczajowo zwraca się do niej słowo „pani”. Jeśli kobieta jest rozwiedziona, może być przedstawiana jako „Pani Brand” (pod imieniem męża) lub nazywać się „Pani” i podać swoje panieńskie nazwisko.
Nowa forma adresu „miz”
Ale społeczeństwo się zmienia, wraz z nim zmienia się etykieta i język. Ostatnio w krajach anglojęzycznych coraz większą popularność zyskuje odwołanie „miz”. Ta forma adresu jest neutralna, odpowiada rosyjskiej „kochance” i jest używana zarówno w stosunku do kobiet zamężnych, jak i niezamężnych. Inicjatorami wprowadzenia tego apelu były feministki lat 50-tych. Wierzyli, że pozwoli to kobiecie zrównać się z mężczyzną w jej statusie społecznym. Od lat 70. ubiegłego wieku taki apel został przyjęty w społeczeństwie jako oficjalny. W kręgach biznesowych ma już ugruntowaną pozycję w użyciu. Tak, i w życiu codziennym coraz częściej do kobiety zwraca się „pani”, aż sama chce podkreślić swój status małżeński, prosząc ją, by zwracała się do niej „panna” lub „pani”.
Nawiasem mówiąc, w języku francuskim znany apel do niezamężnych dziewcząt „mademoiselle” został już oficjalnie wycofany z użytku. Teraz Francuzka w każdym wieku i stanie cywilnym jest zwykle nazywana tylko „Madame”. Kto wie, może niedługo angielskie słowa „miss” i „Mrs” staną się nieaktualne i wyjdą z powszechnego użytku?
