Słynni bracia Grimm, którzy podróżowali po terytorium współczesnych Niemiec, usłyszeli i nagrali ogromną liczbę opowieści ludowych. Jednym z takich dzieł jest popularna bajka Roszpunka.
Opowieść braci Grimm „Roszpunka”
Jak już wspomniano, bajka Roszpunka pojawiła się w zbiorze słynnych braci podczas ich podróży po terytorium współczesnych Niemiec. Opowieść opowiada o młodej i pięknej dziewczynie o bardzo długich włosach, która od najmłodszych lat była więziona w wysokiej wieży z dala od ludzkich osad.
Opowieść „Roszpunka” była wielokrotnie tłumaczona na wiele języków. Nie został on jednak stworzony przez braci, jest to twór folklorystyczny, który opisuje pewien zbiorowy obraz i obyczaje tamtych czasów.
Według opowieści obok wiedźmy mieszkało małżeństwo. Pewnego razu ciężarna żona zobaczyła, że w ogrodzie obcej sąsiadki rośnie pyszna sałatka, i nie mogąc oprzeć się chęci jej spróbowania, namówiła męża, by w nocy ukradła jej ten przysmak. Biedny mąż zgodził się na sałatkę dla ukochanej żony, ale gdy już miał wracać z łupem, złapała go wiedźma. Co dziwne, wiedźma zgodziła się nie tylko puścić złodzieja, ale pozwoliła mu wziąć sałatkę w dowolnej ilości. W zamian wzięła od męża obietnicę, że da jej pierworodnego. Później urodziła się dziewczyna, wiedźma wzięła dziecko dla siebie i nadała jej imię Roszpunka. Tak niezwykła nazwa została wybrana nie bez powodu. Słowo „roszpunka” oznacza bardzo smaczną zieloną sałatę, którą tak bardzo kochała prawdziwa matka dziewczynki.
W przeciwieństwie do kreskówki Disneya o tej samej nazwie, bajkowa Roszpunka została wygnana przez czarodziejkę do gęstego lasu za miłość do księcia, a ta ostatnia została oślepiona. Poza tym piękna dziewczyna była córką biednych chłopów, a nie parą królewską. Kiedy Roszpunka i książę spotkali się ponownie po latach rozłąki, jej łzy przywróciły księciu wzrok, a potem żyli szczęśliwie do końca swoich dni.
Najnowocześniejszą filmową adaptacją tej opowieści jest kreskówka Disneya „Roszpunka: Zaplątana historia”. Oryginalna opowieść i wszystkie istniejące adaptacje filmowe różnią się od siebie.
Sałatka Roszpunka
Roszpunka to jadalna roślina z rodziny Walerian. Podobne nazwy to kłosek Valerianella, ogród warzywny Valerianella, sałatka polna. W Rosji ten rodzaj sałatki jest niezwykle rzadko uprawiany, ale w Europie Zachodniej jest bardzo popularny. Przypuszczalnie ta konkretna sałatka była zawarta w opowieści. Istnieje również opinia, że może to być dzwon Roszpunki, ale w języku niemieckim waleriana brzmi jak „Roszpunka”, gdy dzwon jest tłumaczony jako „Roszpunka-Glockenblume”. Dlatego najprawdopodobniej mówimy o sałatce polowej.
Nawiasem mówiąc, właśnie z powodu tego zamieszania pierwsze przekłady dzieła nosiły inną nazwę. Był to „Dzwon” w tłumaczeniu Piotra Polewoja, a nawet było tłumaczenie bajki „Salatochka”.
