Argentyna to wielonarodowe państwo z mieszanką kultur i języków. Znaczna część ludności kraju posługuje się językiem hiszpańskim w mowie w mowie i piśmie, a raczej w jego lokalnej wersji. Ze względu na swoje cechy różni się znacznie od dialektu kastylijskiego, uznawanego za standard języka hiszpańskiego.
Warunki wstępne rozwoju języka narodowego Argentyny
Argentyńska wersja języka hiszpańskiego zaczęła się kształtować w czasie zasiedlenia Ameryki Południowej przez Europejczyków. Te piękne i żyzne ziemie dla mieszkańców Europy odkryli hiszpańscy podróżnicy. Pierwsza hiszpańska osada powstała na wybrzeżu kontynentu w latach 30. XVI wieku. Rozpoczęła się ekspansja kulturalna na dużą skalę, wpływając na życie rdzennych mieszkańców Ameryki Południowej.
Na początku XIX wieku Argentyna uzyskała status suwerennego państwa, dzięki czemu znacznie wzmocniła się jej pozycja na arenie międzynarodowej. Kraj stał się jednym z największych światowych producentów rolnych. Ułatwiło to napływ migrantów, z których większość pochodziła z Europy. Argentyna jest domem dla wielu rodzimych użytkowników języka włoskiego, francuskiego i angielskiego. Wśród osadników byli też Słowianie, ale ich języki nie wpłynęły na lokalną mowę.
Cechy argentyńskiego hiszpańskiego
Narodowy język hiszpański używany w Argentynie różni się pod wieloma względami od oryginalnego języka hiszpańskiego. Życie ludów Ameryki Południowej, które toczyło się w zupełnie innych warunkach przyrodniczych, ekonomicznych i kulturowych, odcisnęło piętno na mowie, wypełniając język nowymi frazami, słowami i konstrukcjami semantycznymi.
Ludzie z różnych krajów europejskich również przyczynili się do powstania języka hiszpańskiego w Argentynie. Pojawiły się w nim liczne zapożyczenia, pochodzące z francuskiego, włoskiego i portugalskiego. Język mieszkańców tego południowoamerykańskiego kraju zawierał również imiona i nazewnictwo semantyczne wywodzące się z kultury miejscowych Indian oraz gaucho kowbojów, którzy stanowili większość populacji Pampasów.
Po wielu zapożyczeniach argentyńska odmiana języka hiszpańskiego, wraz z dialektami urugwajskimi i paragwajskimi, stała się częścią specjalnej grupy dialektycznej. Podstawą takiego związku było powszechne wprowadzenie do mowy hiszpańskiej słów, zwrotów i wyrażeń pochodzących z języka Indian Quechua, od dawna zamieszkujących terytoria Argentyny, Urugwaju i Paragwaju.
W samej Argentynie językoznawcy rozróżniają dwa stosunkowo niezależne dialekty języka hiszpańskiego. Charakteryzują się pewnymi różnicami fonetycznymi. Niektóre słowa są wymawiane i pisane po amerykańsku, podczas gdy inne całkowicie zmieniły swoje znaczenie. Mimo to, native speaker klasycznego hiszpańskiego jest w stanie zrozumieć mowę argentyńską, chociaż niektóre lokalne słowa i ich wymowa mogą bawić rodowitego Hiszpana.
