„Oto miejsce Goldy Meir, zatrzasnęliśmy się, i jest jedna czwarta naszego dawnego ludu” - śpiewał Władimir Wysocki o Ziemi Obiecanej. I był bardzo dokładny w liczbach. Co więcej, we współczesnym Izraelu ponad 20% mieszkańców tego bliskowschodniego kraju z populacją ośmiu milionów mówi po rosyjsku, według Centralnego Biura Statystycznego. I według tego wskaźnika ustępuje tylko językom państwowym – hebrajskiemu i arabskiemu. Jednocześnie wyprzedza nie tylko angielski, ale także ponad trzy tuziny języków i dialektów używanych w kraju.
„Żyd – mów po hebrajsku!”
Pochodząca z przedrewolucyjnego Kijowa i pierwsza ambasador Izraela w ZSRR Golda Meir, która kierowała rządem w tym kraju w latach 1969-1974, bardzo dobrze znała rosyjski. To oczywiście nie przeszkodziło jej w znajomości głównego języka państwa izraelskiego - hebrajskiego. Według pracowników tego samego krajowego urzędu statystycznego prawie połowa Izraelczyków - 49% - uważa hebrajski za swój język ojczysty. I mówią nim prawie wszyscy, bez względu na miejsce urodzenia czy poprzedni kraj zamieszkania.
Ciekawe, że kiedyś hebrajski, w którym pisana była święta dla wszystkich Żydów Tora, nazywano językiem martwym i używano go tylko w piśmie lub obrzędach religijnych, a jego „krewnych” – aramejski i jidysz uważano za potoczny. Hebrajski po prawie tysiącu lat odnalazł drugie życie dzięki innemu rodowi z carskiej Rosji, tylko z Wileńszczyzny. Nazywał się Eliezer Ben-Jehuda. To on wymyślił hasło, pod którym żyje obecne społeczeństwo izraelskie i jest aprobowane przez liczne żydowskie diaspory w innych krajach: „Żyd – mów po hebrajsku!”
Dzięki wieloletniej działalności językowej i propagandowej Ben Jehudy na przełomie XIX i XX wieku powstał komitet i Akademia Nauki Hebrajskiego, słownik języków starożytnych i nowożytnych był opublikowany. A w listopadzie 1922 roku, zaledwie dwa i pół tygodnia przed śmiercią, Ben-Jehuda zdołał zapewnić, że hebrajski, obok angielskiego i arabskiego, stał się jednym z oficjalnych języków Palestyny, znajdującej się wówczas pod protektoratem brytyjskim. Po kolejnym ćwierćwieczu hebrajski wraz z arabskim zostanie uznany za język państwowy w nowo powstałym Izraelu. A ulice w Jerozolimie, Tel Awiwie i Hajfie zostaną nazwane imieniem Eliezera.
Izraelczycy rosyjskojęzyczni
Jeśli chodzi o język arabski, to pomimo jego statusu prawnego na równi z hebrajskim, nie jest on zbyt popularny w kraju. Nie wpływa na to nawet fakt, że prawie co piąty współczesny Izraelita nazywał go rodziną. Głównym powodem tak nieco dziwnej sytuacji dla niewtajemniczonych jest to, że od początku istnienia Izraela kraj ten znajduje się w permanentnym stanie konfliktów zbrojnych z prawie całym środowiskiem Bliskiego Wschodu. I że główne wsparcie dla terrorystycznej Organizacji Wyzwolenia Palestyny, będącej w stanie wojny z Izraelem, zapewniają kraje arabskie. I kiedyś, nawiasem mówiąc, ZSRR też jej pomógł.
Jeśli Arabowie izraelscy często starają się ukryć własną wiedzę językową i w życiu codziennym, zwłaszcza w dużych miastach, posługują się prawie wyłącznie hebrajskim, to nie mniej liczni byli sowieccy, w tym rosyjscy emigranci, wręcz przeciwnie, w każdy możliwy sposób podkreślają swoje pochodzenie. I wcale nie są zawstydzeni sowiecką przeszłością. Od końca lat osiemdziesiątych język rosyjski był słyszany w całym Izraelu – w sklepach i hotelach, w radiu i telewizji, w teatrach i agencjach rządowych. Istnieją nawet gazety i osobny kanał telewizyjny nadający nie tylko programy lokalne, ale także rosyjskie. Co więcej, rosyjskojęzyczni obywatele Ziemi Obiecanej często pół żartem twierdzą, że ich język w Izraelu jest rozumiany przez każdego mieszkańca Izraela. Tyle, że czasami trzeba mówić trochę głośniej niż zwykle…
Pozdrowienia od Don Kichota
Większość Żydów mieszkających kiedyś na kontynencie europejskim, po przeprowadzce do Izraela, wolała porozumiewać się nie tylko w językach swoich dawnych krajów, ale także w jidysz. Jidysz powstał w średniowiecznych Niemczech i jest bardzo podobny do niemieckiego, jedynie z domieszką aramejskiego, a także języków grup słowiańskich i romańskich. Jednak obecnie jest to powszechne w Izraelu, ale głównie wśród osób starszych, które nie chcą pożegnać się z europejską młodzieżą. Niemal podobna sytuacja rozwinęła się z Żydami hiszpańskimi – sefardyjczykami. W swojej historycznej ojczyźnie w Pirenejach mówili nie tyle językiem Don Kichota i Carmen, ile jego zmieszanym z hebrajskim. Nazywa się sefardyjską (warianty - ladino, spagnol) i jest bardzo podobny do średniowiecznego hiszpańskiego. W Izraelu jest pod oficjalną ochroną państwa jako język umierający.
Od Adygei do Etiopii
Według statystyk w Izraelu mieszka ponad osiem milionów ludzi, a jego obywatele mówią 39 językami i dialektami. Czasami trudno je zrozumieć nawet rdzennym mieszkańcom. Co więcej, niewiele osób kiedykolwiek słyszało o niektórych językach – z wyjątkiem ich samych „nośników”. Nie chodzi tu oczywiście o angielski, francuski, włoski, rumuński, węgierski i inne języki europejskie, które są dość powszechne dzięki licznym imigrantom z Europy i Ameryki.
W kraju popularnym ze względu na swoją demokrację i tolerancję wobec cudzoziemców, także tych poszukujących pracy, jest wielu imigrantów z innych państw kontynentu azjatyckiego – Chin, Tajlandii i Filipin. W szczególności ten ostatni przeniósł język tagalog na Bliski Wschód. Pewien proporcję egzotyki do izraelskiego społeczeństwa wnosi wykorzystanie niewielkiej części jego ludności „sprowadzonej” z Etiopii Amharic, „przybył” z Uzbekistanu Buchary dialektem perskim, „rodzimym” z Północnokaukaskiego Adyghe i wielu innych. Prawdziwe „babilońskie mieszanie się” narodów i języków!
