Biblia jest najczęściej używaną księgą na ziemi, przetłumaczoną na 2500 języków. W jakim języku było napisane? Jak ludzie mieli okazję przeczytać ją w swoim własnym języku?
Instrukcje
Krok 1
Biblia jest uważana za najwspanialszą księgę wszechczasów ze względu na swoją starożytność, wartość jako arcydzieło literackie i niezrównane znaczenie dla całej ludzkości. Do tej pory Biblia została przetłumaczona na ponad 2500 języków i ma ponad 5 miliardów wydań, co czyni ją najpopularniejszą książką we współczesnym społeczeństwie. Jednocześnie obecne wydania Pisma Świętego to późniejsze tłumaczenia z oryginalnych języków, w których zostało stworzone.
Krok 2
Biblię zaczęto pisać 3500 lat temu. Jej główna część (Stary Testament) została napisana po hebrajsku. Jedynymi wyjątkami są jego kilka odrębnych części, tworzonych w dialekcie aramejskim. Ta okoliczność była spowodowana długim pobytem starożytnych Żydów w niewoli babilońskiej (VI wiek p.n.e.), gdzie wpływ na ich kulturę miał miejscowy język.
Krok 3
Podboje Aleksandra Wielkiego stały się przyczyną przenikania kultury greckiej na Bliski Wschód. Pod potężnym wpływem hellenizmu setki tysięcy Żydów, którzy urodzili się poza ojczyzną Izraela, stopniowo zapomnieli ojczystego języka, przyjmując grekę (koine). Aby uniemożliwić rodakom odejście od pierwotnej wiary, żydowscy nauczyciele postanowili przetłumaczyć Stary Testament na język grecki. Tak więc do II wieku p.n.e. pojawiło się pierwsze tłumaczenie Starego Testamentu na język grecki, znane jako Septuaginta. Później to tłumaczenie było aktywnie używane przez chrześcijańskich kaznodziejów, którzy roznosili słowo o Chrystusie do wszystkich zakątków Cesarstwa Rzymskiego.
Krok 4
Chrześcijaństwo powstałe w I wieku stało się podstawą pojawienia się drugiej części Biblii - Nowego Testamentu. Ze względu na obecność głównego języka międzynarodowego – greckiego – wszystkie jego książki zostały napisane również w tym języku, koine. Historycy mają jednak powody, by sądzić, że pierwsza księga Nowego Testamentu, Ewangelia Mateusza, została pierwotnie napisana po hebrajsku. Dostępność przekładów Starego i Nowego Testamentu na język grecki dała ogromną liczbę ludzi żyjących w różnych częściach Cesarstwa Rzymskiego wyjątkową okazję do przeczytania całej Biblii.
Krok 5
Następnie naturalne prawa kulturowe i historyczne ujawniły kolejną potrzebę tłumaczenia Biblii na inne języki. Język grecki stopniowo stał się przestarzały, ustępując miejsca łacinie. Zaczęły pojawiać się nowe tłumaczenia, z których największą popularność zyskało tłumaczenie Wulgaty (z łac. „publicznie dostępne”). Jej autorem był teolog Hieronim, który swoje dzieło przedstawił około 405 r. n.e. Zmieniona wersja Wulgaty w 1592 roku stała się oficjalnym tłumaczeniem Kościoła rzymskokatolickiego.
Krok 6
Rozwój społeczeństwa i powstawanie nowych państw doprowadziły do stopniowego pojawiania się coraz większej liczby przekładów Biblii na inne języki. Era nawigacji, która umożliwiła odkrywanie nieznanych wcześniej krajów, umożliwiła rozwój ruchu misyjnego. To z kolei wymagało nowych wysiłków, aby przetłumaczyć Pismo Święte na języki, którymi posługują się mieszkańcy odległych terytoriów. Szczególnym impulsem w tym kierunku był rozwój poligrafii. Pierwsza drukowana Biblia, Biblia Gutenberga, została opublikowana w 1456 roku. Od tego czasu zaczęły pojawiać się kopie Pisma Świętego przetłumaczone na różne języki narodów świata. Obecnie Biblia jest w całości lub częściowo dostępna do czytania przez 90% ludności świata.
