Czasami wydaje się, że kwestia uprzejmego zwracania się do nieznajomego jest problemem ostatnich dziesięcioleci, odkąd nasz kraj pożegnał się z „towarzyszami”. Jednak Gribojedow sarkastycznie na ten temat, nie bez smutku, w Biada od Wita: „Jak postawić Europejczyka / Z narodowym? - coś dziwnego! / Jak przetłumaczyć Madame i Mademoiselle? / Och, proszę pani! - mruknął ktoś do mnie…”
Instrukcje
Krok 1
Pamiętaj, jakie formy uprzejmego traktowania istniały w Rosji w epoce przedrewolucyjnej: panie / pani, panie / pani. Te apele mają podobne znaczenie, gdyż ta ostatnia wersja pochodzi od słowa „suweren”. Być może dlatego te sformułowania nie są zbyt przyjemne w użyciu (nie chcę stawiać się w niższej, podrzędnej pozycji w stosunku do rozmówcy). Niemniej jednak w oficjalnym przemówieniu przyjęto adres „mistrz”. Nie jest źle, jeśli wchodzi też w życie codzienne.
Krok 2
Adres oparty na płci brzmi niegrzecznie: „Kobieta!” lub „Człowiek!” Jednak w odniesieniu do osób w młodym wieku jest to całkiem przyjemne i już się utrwaliło: „dziewczynka” lub trochę archaiczna „młoda dama”, „młody mężczyzna”. Dzieci są również często określane ze względu na płeć: „chłopiec”, „dziewczynka”. Nie ma nic złego w mówieniu „młoda dama” czy „młody dżentelmen” pięknie i trochę ironicznie, zwłaszcza gdy dziecko jest już wystarczająco duże i wątpisz, czy można nazwać go „ty”.
Krok 3
Nie stosuj leczenia ze statusami rodzinnymi: „matka”, „ojciec”, „siostra”, „babcia”, „syn” - w większości sytuacji brzmi to niegrzecznie. „Towarzysz” – uniwersalny apel dla obojga płci – jest mocno związany z socjalistyczną przeszłością, więc dziś jest prawie całkowicie wycofany z obiegu. „Obywatel”, który istniał w tych samych latach, jest zwyczajem w kontekście praktyki sądowej („obywatel śledczy”), a także nie cieszy ucha.
Krok 4
Jeśli wszystkie inne słowa wydają się nieodpowiednie, zwróć się bezosobowo do nieznajomego: „Przepraszam, jak się przedostać…”, „Przepraszam, chciałbym…” lub natychmiast, bez żadnego odniesienia, przejdź do sedna sprawy Twojego oświadczenia „Wyjeżdżasz?” Filolog Olga Severskaya sugeruje skontaktowanie się z ludźmi z odpowiednich zawodów "zgodnie z ich stanowiskiem": "Nauczycielu, czy możesz mi odpowiedzieć …", "Doktor, napisz do mnie …". To także trend zachodni. Ale co pozostaje do zrobienia, jeśli narodowo-językowa kultura przemawiania w rosyjskim społeczeństwie już od kilkudziesięciu lat nie jest w stanie wykształcić stabilnych form grzeczności?
