Słowo „comme il faut” ma pochodzenie francuskie i dosłownie tłumaczy się jako „tak, jak powinno”. Jednak nawet w XVIII wieku jego znaczenie wykraczało poza dosłowne tłumaczenie. Słowo to stało się złożonym, wszechogarniającym pojęciem, którego nie można jasno zdefiniować.
Znaczenie słowa
Historycznie słowo „comme il faut” oznaczało przestrzeganie zasad dobrej formy lub ogólnie przyjętych praw wyższych sfer. Oznacza to, że comme il faut nie jest łatwym przestrzeganiem reguł, ale najwyższym przestrzeganiem wszystkich niuansów akceptowanych na świecie. Dotyczy to wyglądu, zachowania, sposobu mówienia i chodu. Nawet charakter człowieka musi być zgodny z zasadami wyższego świata.
Słowo „comme il faut” może być synonimem przyzwoitości i dobrych manier. W pewnym stopniu odzwierciedlają jego znaczenie. Nawet Aleksander Puszkin w wierszu „Eugeniusz Oniegin” nie mógł znaleźć dokładnego tłumaczenia tego słowa, aby scharakteryzować Tatianę Larinę. Jak trafnie charakteryzuje dziewczynę i jak trudno ją opowiedzieć innymi słowy.
Początkowo słowo „comme il faut” było używane głównie do opisu ludzi świeckiego społeczeństwa. Uważano, że panie domyślnie muszą przestrzegać tego statusu. W społeczeństwie po prostu nie może być kobiety, która nie comme il faut.
W XIX wieku w wypowiedziach szlacheckich często używano terminu „comme il faut”. Wynika to również z faktu, że szlachta swobodnie wypowiadała się po francusku. Wiele słów zostało zapożyczonych z mowy potocznej. Dzięki rosyjskiej klasyce powstał przymiotnik ze słowa „comme il faut”. Brzmi to trochę szorstko, ale Lew Tołstoj często używał go w swoich pracach. Miał więc „mebel w stylu comme il faut”. To prawda, że przymiotnik nie zakorzenił się w mowie potocznej, w przeciwieństwie do rzeczownika. Być może wynika to z faktu, że zwroty takie jak „comme il faut gentleman” czy „comme il faut lady” nie brzmią zbyt eufonicznie. Już w połowie XX wieku słowo to było przestarzałe. Nawet słowniki wyjaśniające to odnotowały.
Drugie narodziny
Pod koniec XX wieku słowo to odrodziło się i zaczęło pojawiać się bardzo często we wszelkiego rodzaju nazwach. Są to znaki towarowe, sklepy i różne lokale gastronomiczne. Zaczęli nazywać meble, modele ubrań, a nawet fryzury. Samo znaczenie tego słowa stało się niejasne i nie do końca jasne. To słowo zawdzięcza swój powrót do mówionego rosyjskiego biznesowi reklamowemu. Jej obce pochodzenie i eufonia przesądziły o przyszłych losach.
Najbardziej rozpowszechnioną rosyjską marką używającą słowa „comme il faut” są cukierki o tej samej nazwie firmy Nestlé.
Teraz jest już tylko markerem reklamowym, który daje pozytywny opis produktu. I nie tylko pozytywne, ale od razu świetne. Nie trzeba tłumaczyć, że sukienka z kolekcji Comilfo przeznaczona jest na wyjątkową, uroczystą okazję, która zdarza się raz lub dwa razy w życiu.
