Większość stabilnych kombinacji wywodzi się z języka cerkiewnosłowiańskiego. Takie zwroty zostały włączone do aktywnego zasobu języka rosyjskiego, ale zachowały swoje pierwotne znaczenie. Wyrażenia biblijne są używane przez rodzimych użytkowników języka w różnych dziedzinach komunikacji. W stylu potocznym są najczęściej używane.
Co to znaczy „rzucać perły przed świnie”
We współczesnym języku rosyjskim wyrażenie „rzucanie perłami przed świnie” zakorzeniło się po opublikowaniu słynnej komedii D. I. Fonvizin „Nieletni”. Jeden z bohaterów w swoim monologu opowiada, że na jego wniosek o wydalenie z seminarium duchownego napisano: „Z całej doktryny odrzucić: jest więcej napisane - nie rzucaj paciorkami przed świnie, ale nie depcz go pod nogami”. W tym sensie jednostki frazeologiczne są dziś używane przez ludzi. Jednak w procesie semantycznego rozwoju wyrażenie to uległo pewnym zmianom semantycznym.
Interpretacja tradycyjna
Ewangelia jest tradycyjnym źródłem spójnego wyrażenia „rzucać perły przed świnie”. „Nie dawajcie świętych rzeczy psom i nie rzucajcie swoich pereł przed świnie, aby nie podeptały ich nogami i obracając się, nie rozerwali was na kawałki”. To zdanie jest zapisane w Ewangelii Mateusza w 7 wersecie 6 rozdziału. Bezpośrednie znaczenie - nie powinieneś się poniżać i zwracać uwagi na niegodnych ludzi. Należy zauważyć, że w dawnych czasach małe perły rzeczne, które wydobywano w dużych ilościach w lokalnych rzekach, uważano za koraliki. Takimi przebitymi perłami używano do ozdabiania ubrań. W przyszłości perły i wszelkie drobne przedmioty szklane przeznaczone do robótek ręcznych zaczęto nazywać koralikami. Dlatego perły przestały być kojarzone z drogocennym kamieniem w umysłach native speakerów, to znaczy straciły na wartości. W związku z tym wyrażenie „rzucanie perłami przed świnie” zaczęło być używane w znaczeniu „powiedzieć coś tym, którzy nie mogą tego w pełni zrozumieć i docenić”.
Niektórzy językoznawcy uważają, że pierwotne znaczenie jednostki frazeologicznej zostało utracone z powodu początkowego zniekształcenia frazy biblijnej. Znaczenie tego wyrażenia jest bezpośrednio związane z faktem, że nie należy ufać świętości ludziom, którzy nie wierzą w najwyższe duchowe wartości świata i nie wierzą w boską zasadę. Ufając im, bluźnisz i obrażasz Boga. Jezus zachęca, aby nie rzucać cennymi perłami przed świnie, które nie potrafią docenić niczego świętego. W rezultacie perły stają się tanimi koralikami, a biblijna podstawa jednostek frazeologicznych traci sens.
Współczesna interpretacja
W słowniku frazeologicznym rosyjskiego języka literackiego wyrażenie „rzucać perły przed świnie” oznacza „nie ma sensu rozmawiać o czymś lub udowadniać coś komuś, kto nie jest w stanie lub nie chce tego zrozumieć”. Jednocześnie ma etykietę słownikową „żelazo”, „Ekspres”, co wskazuje na emocjonalną kolorystykę jednostki frazeologicznej. Istnieje wersja, w której wyrażenie „rzucanie perłami” odnosi się do slangu graczy w karty. Tak mówią, gdy chcą podkreślić zwycięski i oryginalny układ kart. Nie ma sensu tłumaczyć takiego ukierunkowania osobie, która niewiele wie o grze karcianej. Taka osoba będzie nazywana świnią. Ta wersja jest mniej wiarygodna niż tradycyjna.
