Wysłałeś list do przyjaciela za granicą i nie otrzymałeś odpowiedzi? Możliwe, że po prostu nie wie, jak poprawnie pisać i wykonywać listy do Rosji. Chociaż nie ma w tym nic trudnego, jeśli logicznie rozumujemy.
Instrukcje
Krok 1
W Rosji nieoficjalna forma adresu w prywatnych listach jest przyjmowana nawet do nieznanych osób. Nie musisz więc wymyślać różnych epitetów, aby podkreślić cały swój szacunek dla tej osoby, a nawet nie pisać „Kochanie…” lub „Kochanie…”, ponieważ w naszym kraju zwykle zwracają uwagę nie do formy, ale do treści listu. Często wystarczy imię i nazwisko lub tylko imię.
Krok 2
W zależności od tematu wiadomości i bliskości z adresatem, możesz trzymać się tonu półoficjalnego i uważnie śledzić pisownię i interpunkcję, lub pisać w stylu potocznym, unikając nadmiernego filozofowania (nie są one u nas szczególnie popularne, zwłaszcza jeśli cytat, aforyzm jest nasz własny lub zapożyczony – są zawarte w tekście, jak to się mówi „za ustami”. Jednak korespondencja przyjacielska lub intymna powinna być również mniej lub bardziej piśmienna.
Krok 3
Podsumowując, nie powinieneś być rozproszony w wdzięczności za poprzednią wiadomość, którą otrzymałeś (lepiej zacząć od tego listu, jeśli chcesz). Ale trzeba wyrazić nadzieję, że Twoja korespondencja nie ustanie, w przeciwnym razie Twój adresat może zwolnić się z obowiązku jej kontynuowania.
Krok 4
Kup kopertę do wysyłania listów międzynarodowych na poczcie. W lewym górnym rogu podaj swój adres zgodnie ze zwyczajami obowiązującymi w Twoim kraju, aby jeśli list nie dotrze do adresata, Twoja poczta mogła go Ci zwrócić. W prawym dolnym rogu (ale bliżej środka koperty) podaj adres w Rosji w transliteracji (czyli bez tłumaczenia nazw rosyjskich ulic na angielski lub inny język). Najlepiej będzie, jeśli wybierzesz kolejność podawania adresu przyjętego w Federacji Rosyjskiej: kraj, region, miejscowość, ulica, dom, mieszkanie, nazwisko adresata, ponieważ list ten zostanie dostarczony przez pocztę rosyjską. A poczta twojego państwa nie potrzebuje rosyjskiego adresu.
