Jeśli biegle posługujesz się językiem obcym i umiesz dokładnie i kompetentnie wyrażać swoje myśli po rosyjsku, możesz spróbować dorobić tłumacząc literaturę obcą. Należy jednak pamiętać, że nie każde tłumaczenie zostanie zaakceptowane przez wydawnictwo.
Instrukcje
Krok 1
Wybierz książkę, którą chcesz przetłumaczyć. Weź pod uwagę swój poziom znajomości języka obcego. Jeśli znasz słownictwo medyczne, komputerowe lub motoryzacyjne, możesz przetłumaczyć jedną z książek na te tematy. Ponadto tłumaczenie literatury naukowej i technicznej jest obecnie często lepiej opłacane niż tłumaczenie dzieł beletrystycznych. Jeśli pracowałeś już jako tłumacz literacki i sprawdziłeś się dobrze, skontaktuj się z wydawcami, być może mają dla ciebie pracę.
Krok 2
Sprawdź online tłumaczenia wybranej książki. Skup się przede wszystkim na imieniu i nazwisku autora, a nie na tytule, ponieważ publikacje często zmieniają nazwy tłumaczonej literatury.
Krok 3
Skontaktuj się z wydawcami. Napisz list do redakcji, wskaż pracę, którą zamierzasz przetłumaczyć, i dołącz mały fragment tłumaczenia, np. pierwszy rozdział. Do listu należy również dołączyć streszczenie, tj. krótki opis fabuły, dzieło sztuki lub szczegółowy plan książki naukowo-technicznej lub publicystycznej. Jeśli wydawnictwo ma dział literatury zagranicznej, należy się z nim skontaktować.
Krok 4
Rozwiąż problem praw autorskich. Zwykle zajmuje się tym wydawnictwo, ale można samodzielnie ubiegać się o zgodę na tłumaczenie od zagranicznego autora, jego agenta literackiego lub wydawcy. W przypadku uzyskania zgody na tłumaczenie wszelkie dalsze kwestie finansowe i prawne z partnerami zagranicznymi rozwiązywane są za pośrednictwem wydawnictwa.
Krok 5
Nie tłumacz książki do końca, dopóki nie zlecisz pracy. Możesz nie otrzymać zgody na tłumaczenie od właściciela praw autorskich lub plany wydawnicze ulegną zmianie, a wtedy tłumaczenie nie zostanie przyjęte do publikacji, a Twoja praca nie zostanie opłacona.
Krok 6
Przetłumacz książkę. Staraj się dotrzymywać uzgodnionych z wydawcą terminów, a ze swojej strony wywiązuj się ze wszystkich warunków umowy. Uważaj nie tylko na dokładność tłumaczenia, ale także na ścisłe przestrzeganie norm leksykalnych, gramatycznych i stylistycznych języka rosyjskiego. Jeśli Twoje tłumaczenie zostanie wykonane dobrze, zostanie opublikowane i otrzymasz należną Ci zapłatę.
