„Bez króla w głowie” – tak mówią o niepoważnej, wietrznej osobie. Taka osoba nie jest skłonna do długofalowych planów, żyje wyłącznie do dziś i nie myśli o konsekwencjach swoich działań.
Jednym z najbardziej znanych zastosowań frazy frazeologicznej „Bez cara w głowie” w literaturze jest komedia N. V. „Główny inspektor” Gogola. W ten sposób pisarz charakteryzuje Chlestakowa w Uwagach dla panów aktorów. Inne cechy autora wyjaśniają tę definicję: „głupi”, „mówi i działa bez żadnego zastanowienia”.
Pochodzenie jednostki frazeologicznej
Pojawienie się frazy frazeologicznej „bez króla w głowie” jest typowym przykładem pochodzenia jednostki frazeologicznej lub powiedzenia „składając przysłowie”.
Przysłowie to pełna, kompletna myśl, choć wyrażona lakonicznie. Przysłowie ma zawsze formę zdania. Przysłowie, w przeciwieństwie do przysłowia, wyraża nie zdanie, ale fraza, która organicznie łączy się ze zdaniami składającymi się na czyjąś mowę.
Przysłowia-zdania są często podzielone na frazy, a raczej zapadają się do nich, zamieniając się w powiedzenia. Na przykład przysłowie „Babcia się zastanawiała - powiedziała na pół” stało się powiedzeniem „Babcia powiedziała na pół”.
Podobnie powstało powiedzenie „bez króla w głowie”. Jego źródłem mogą być dwa przysłowia: „Twój umysł jest królem w głowie” oraz „Każdy ma swojego króla w głowie”.
Umysł w rosyjskich przysłowiach
Rosjanie mają wiele przysłów poświęconych umysłowi. W wielu z nich umysł jawi się jako największa wartość i gwarancja sukcesu: „Umysł jest cenniejszy niż złoto”, „Gdzie jest umysł, tam jest dobry powód”, „Spotykają się po ubraniu, towarzyszą im w ich umysłach”, „Ptak jest czerwony z piórem, a człowiek z umysłem”. Co prawda istnieje inne przysłowie – „Jest siła – umysł nie jest potrzebny”, ale często używa się go ironicznie, ale ogólnie umysł jest postrzegany jako coś priorytetowego w stosunku do siły.
W innych przysłowiach podkreśla się indywidualność takiej jakości, jak umysł: „Nie możesz poświęcić swojego umysłu każdemu”, „Każdy żyje z własnym umysłem”, „Głupi syn i jego własny ojciec nie mogą uszyć umysłu”.
W tym polu semantycznym znajduje się przysłowie „Twój umysł jest królem w głowie”, a blisko niego „Każdy ma swojego króla w głowie”. „Car” w tym kontekście jest nie tylko zasadą organizującą, podobną do władcy w państwie, ale także czymś dominującym: to jego umysł, jego sposób myślenia ma decydujący wpływ na podejmowanie decyzji. Osoba, która nie ma „własnego umysłu”, łatwo ulega wpływom innych.
Tak więc „bez króla w głowie” jest cechą osoby, która jest nie tylko głupia i niepoważna, ale też niezdolna do samodzielnego myślenia, łatwo przyswajająca cudze zdanie.
