Naukowcy szacują, że około 10% słów w języku rosyjskim ma obce pochodzenie. A prawie jedna czwarta tej kwoty pochodzi ze starożytnej Grecji. Do rosyjskiego słownictwa dostali się tak dawno, że wielu nie zdaje sobie sprawy z ich obcych korzeni.
Instrukcje
Krok 1
Początkowe przenikanie słów greckich do języka rosyjskiego wynika z obiektywnych przyczyn historycznych – ekonomicznych i chrześcijańskich.
Krok 2
Kiedyś Ruś Kijowska utrzymywała bliskie związki handlowe z Bizancjum. Z tego powodu do języka rosyjskiego przeniknęła duża liczba greckich słów związanych z handlem i żeglugą. Słowa takie jak „statek”, „żagiel”, „łóżko”, „cytryna”, „ogórek”, „latarnia” weszły w ten sposób do języka rosyjskiego. Początkowo były używane tylko przez kupców, ale potem stopniowo zakorzeniły się i pojawiły w słowniku innych ludzi. Niewiele osób wie, że stamtąd również pochodzi słowo „kimarit”. Z greckiego tłumaczy się to jako „sen”.
Krok 3
Wraz z przyjęciem chrześcijaństwa Ruś Kijowska przyjęła również szereg greckich słów o znaczeniu religijnym. Słowa takie jak „Angelos”, „Apostolos”, „Demonos” nigdy nie wymagały tłumaczenia. A „Biblia”, „Ewangelia”, „Ikona” również pochodzą z Grecji.
Krok 4
Do tego procesu przyczyniła się zarówno kultura grecka, jak i edukacja. Wprowadzili do rosyjskiego słownictwa takie słowa jak „filozofia”, „matematyka”, „astronomia”, „zeszyt”, „szkoła”
Krok 5
Wiele greckich słów zostało zapożyczonych z łaciny. W rezultacie stamtąd pochodziły wszystkie słowa kończące się na „cratia” (demokracja), logia (chronologia), „ema” (dylemat, problem, system).
Krok 6
Często greckie pochodzenie można znaleźć w częściach słów złożonych: aqua (woda), chrono (czas), geo (ziemia). Jest ich szczególnie dużo w nazwach różnych nauk. Często występują greckie korzenie, takie jak logos (słowo) i wykres (pismo). Co więcej, w tym drugim przypadku w takich słowach zwykle używane są dwa greckie korzenie jednocześnie. Geografia - opis ziemi, geologia - nauka o ziemi, autograf - sam to piszę.
Krok 7
W języku rosyjskim istnieją również podwójnie zapożyczone greckie słowa. Na przykład słowo „Mezopotamia”. Tak nazwano obszar między rzekami Tygrys i Eufrat. Jest bezpośrednio zapożyczony z greckiego mesos (w środku, w środku) i potamos (rzeka). I jest też pochodna tych słów, rosyjska kalka „interfluve”. Istnieją inne podobne przykłady: aligoria - alegoria - alegoria, symfonia - symfonia - współbrzmienie, symetria - symetria - proporcjonalność.
Krok 8
I wreszcie, istnieją zapożyczenia z ich języka greckiego, które nie mają nic wspólnego z wywodzącymi się z nich rosyjskimi słowami, a czasami są używane w dokładnie odwrotnym znaczeniu. Tak więc greckie słowo „idiotos” dosłownie tłumaczy się jako „osoba prywatna”. W języku rosyjskim słowo „idiota” to osoba cierpiąca na oligofrenię. Greckie słowo „skoli”, z którego pochodzi rosyjska „szkoła”, jest całkowicie tłumaczone jako „wypoczynek, rozrywka, odpoczynek”.
