Książki uznanego klasyka literatury dziecięcej i młodzieżowej Hectora Malo przeszły na własność prozy europejskiej XIX wieku. W swoich pismach francuski powieściopisarz nie tylko rzetelnie opisywał sceny z ciężkiego życia zdeklasowanego lumpenproletariatu, ale także odzwierciedlał własne ideały i poglądy liberalne.
Dzieła Hectora Malo, obok dzieł Balzaca i Hugo, uważane są za klasykę literatury francuskiej XIX wieku. Niewiele jest głównym realistycznym talentem sąsiadującym ze szkołą Honore de Balzac. Eksperci oceniają realizm pisarza jako warunkowy, gdyż jest w nim pewna doza sentymentalizmu i idealizacji. Taki styl literacki był na ogół charakterystyczny dla prozy tego czasu, adresowanej do dzieci. Malo nie miał ani królewskości Balzaca, ani blasku Maupassanta, ani zamieszek wyobraźni Dumasa. Był prosty i konsekwentny w swojej pracy; delikatnie, potulnie i dyskretnie nauczał dobroci. Tak jak można uczyć tylko dziecko, podczas gdy młoda dusza jest otwarta na czyste źródło.
Informacje biograficzne
Pełne imię i pseudonim powieściopisarza Hectora Malota to Hector Henri Malot. Hector Henri Malo urodził się w prowincjonalnym mieście La Bouy nad Dolną Sekwaną (Francja) w 1830 roku. Wykształcenie podstawowe otrzymał w Rouen, wykształcenie zawodowe w Paryżu. Jego ojciec był notariuszem i marzył, aby jego syn prawnik kontynuował rodzinny interes. Ale Hector odmówił pracy na tym polu, całkowicie oddając się twórczości literackiej. Po długim i ciężkim życiu pisarz zmarł w 1907 roku w wieku 77 lat.
Będąc szanowaną i szanowaną osobą, Malo prowadził miarowy i spokojny tryb życia. W jego życiu osobistym w losach pisarza nie było ostrych zakrętów, dramatów. Ale to nie był powód, dla którego pamiętnikarze nazywali jego biografię nieciekawą. Nawet w najbardziej nudnej i banalnej egzystencji czasami ukryte są proste i wieczne prawdy. Oto kilka przykładów:
- Otrzymane przez Hektora wykształcenie prawnicze zakładało, że wyrobiłby sobie akademicki, urzędniczy sposób wyrażania się. Mimo to Little zdołał stworzyć zupełnie inny styl wyrażania swoich myśli. Jego książki pisane są żywym, pomysłowym, przystępnym językiem.
- Od młodości Hector wyróżniał się życzliwym stosunkiem do ludzi, szczerym zainteresowaniem ich losem. Będąc bliskim przyjacielem pisarza i publicysty Julesa Vallesa, z którym łączyły ich poglądy polityczne, Little pomagał mu finansowo i wspierał go moralnie. Dotyczyło to zwłaszcza okresu wygnania rewolucjonisty w Londynie. Dzięki pomocy Malo mógł ujrzeć światło rękopisu Valles „Dziecko” (L'enfant). Ze względu na swoją otwartą i bezpośrednią postać Hector otrzymał przydomek „Honest Little” wśród swoich przyjaciół i kolegów pisarzy.
- Często poprzez swoje prace pisarz starał się wskazywać na wady społeczne i wcielać w życie swoje liberalne poglądy. Emile Zola często krytykował Malo za to, że w jego powieściach pozycja autora jest bardzo widoczna, zamieniając je z narracji w wypowiedź jego ideałów.
Dziedzictwo literackie Hectora Malo
Poświęcając się twórczości literackiej, Hector Malo połączył pracę prozaika z działalnością dziennikarza. W popularnych wówczas magazynach „Vek” (Le Siècle) i „Time” (Le Temps) publikował notatki, eseje, artykuły. Publicysta z wielkim sukcesem prowadził rubrykę „felieton literacki” w „Opinie nationale”. Popularność Hectora Malo jako powieściopisarza rozpoczęła się od trylogii napisanej w latach 1859-1866. Książki Kochankowie, Małżonkowie i Dzieci połączono pod tytułem Ofiary Miłości. Później, pracując z dużymi formami literackimi, pisarz stał się autorem około 60 dzieł. W swojej książce La Vie moderneen Angleterre Little opowiadał się za korzyściami płynącymi z pracy fizycznej i opartym na niej angielskim systemem edukacji. Sprawiedliwość to jedna z jego najsłynniejszych powieści romantycznych.
Czas pracy jako literacki współpracownik Journal of Education and Entertainment stał się dla Malo owocny. W redakcji, na czele której stali Pierre Etzel i Jules Verne, znaleźli się znani pisarze, utalentowani ilustratorzy, wybitni naukowcy i pedagodzy. Starali się „uczyć i wychowywać, bawiąc” i domagali się od autorów publikacji jak największego przestrzegania tego kanonu. Byłem trochę przesiąknięty tym pomysłem i postanowiłem napisać książkę dla dzieci. Została wydana w 1869 roku i nosiła tytuł The Adventures of Romain Calbri. Publikacja została ozdobiona rycinami słynnego francuskiego artysty Emile'a Bayarda.
Książka opowiada o losach chłopczycy z rybackiej rodziny, który po śmierci ojca pozostał pod opieką wuja, lichwiarza. Uciekając przed nim Romain wędruje po Francji. Przeżywając niesamowite wydarzenia, chłopiec umacnia swój charakter w drodze do upragnionego marzenia – zostania prawdziwym marynarzem. Czytelnikom spodobała się opowieść przygodowa. Zainspirowany swoim sukcesem Malo postanowił dalej tworzyć literaturę dla dzieci. Kilka lat później wydał książkę „Bez rodziny”, zupełnie nie wiedząc, że dzięki tej pracy stanie się sławny na całym świecie.
Osądowi czytelnika została przedstawiona historia chłopca-podrzutka, Remy'ego, który wędrując po obcych, nie przestaje szukać swoich rodziców. Wytrwale znosi wszelkie przeciwności, nigdy nie rozpacza iw rezultacie odnajduje swoją prawdziwą rodzinę, znajduje dom. Trzecia książka „W rodzinie” (1893) opowiada o miłej i odważnej sierocie Perrin, która wyrusza w długą i niebezpieczną podróż. Jej celem jest odnalezienie swoich krewnych wszelkimi sposobami.
Wszystko, co Little jest napisane w gatunku opowiadania dla dzieci, jest prawdziwą, emocjonalną i wzruszającą opowieścią o życiu i próbach, które spadły na los samotnego dziecka, o losie zwykłych ludzi we Francji w XIX wieku. Mimo smutnych stronic i dramatycznych sytuacji narrację ożywiają zabawne i zabawne epizody z życia dzieci, doprawione humorem, ozdobione obrazami z życia ludowego. Epigrafem do twórczości Hectora Malo mogą być słowa, które pisał o swoich bohaterach: „Los nie odwraca się długo od tych, którzy mają odwagę z nim walczyć”.
Na liście 100 najlepszych książek wszech czasów
Żadna z prac stworzonych przez Hectora Malo nie przyniosła mu takiej sławy jak opowieść „Bez rodziny”. Praca została nagrodzona Nagrodą Akademii Francuskiej. Przygody czytały nie tylko dzieci, ale i dorośli. Warto zauważyć, że autor musiał dwukrotnie napisać to dzieło literackie. Książka, wydana w 1878 r., zawiera odrestaurowaną wersję oryginalnego rękopisu. Strony oryginalnie napisanego tekstu zaginęły podczas oblężenia Paryża podczas wojny francusko-pruskiej. Wiele wysiłku poświęciłem na odtworzenie wcześniej zapisanego z pamięci. I było warto! Klasyczna powieść francuskiej literatury dziecięcej XIX wieku, wydawana przez Hectora Malo, od prawie półtora wieku znajduje się na szczycie listy stu przykładów literatury światowej dla dzieci i młodzieży.
„Bez rodziny” było najchętniej czytane wśród dzieci tamtych czasów. Za życia autora opowieść została przetłumaczona z języka francuskiego na wiele języków europejskich. W Rosji przed 1917 r. dokonano co najmniej 7 skróconych tłumaczeń na język rosyjski. W dzisiejszych czasach zainteresowanie czytelników losem francuskiego chłopca z plebsu wciąż nie słabnie. „Bez rodziny” wciąż jest dodrukowywane. Przykładem jest seria „Książka na wszystkie pory roku” (wydawnictwo „ENAS-kniga”), nagłówek „Książki dla myślących dzieci” dotyczący e-czytania zasobów elektronicznych.
Opowieść Niewiele o tym, jak chłopiec Remi kroczył swoją trudną drogą, z miłością i ciepłem spotykając wszystkich, którzy byli blisko, jest uznawana przez ekspertów za jeden z najlepszych przykładów literatury edukacyjnej końca XIX wieku. Wielu współczesnych rodziców i nauczycieli szkolnych podziela opinię wyrażoną przez jednego z czytelników: aby wychowywać młodą duszę, uczyć życzliwości i empatii, wystarczy od francuskich autorów, aby dziecko przeczytało tylko dwie książki – „Les Miserables” Victora Hugo i „Bez rodziny” Hectora Malo. Miłosierdzie księdza, który wybaczył Janowi Valjeanowi skradzione świeczniki, oraz uduchowienie zwykłych ludzi, którzy otaczali chłopca Remy, uratowały ich duszę, nie pozwoliły jej zginąć i stać się zgorzkniałą. Te dwie książki są warte wiele tomów, wiele moralności i zbudowania.
Artystyczna wyjątkowość dzieł Hectora Malo
W książkach francuskiego powieściopisarza, pisanych o dzieciach i dla dzieci, wiele słusznie przyciąga uwagę: wciągająca fabuła, niezwykły los bohaterów, różnorodne pochodzenie społeczne i żywa, zrozumiała mowa autora. Informacje geograficzne są organicznie wplecione w narrację, szczegóły życia ludowego Francji w XIX wieku są żywo śledzone. Jeśli chodzi o cechy literackie, autor opowiadania „Bez rodziny” stosuje kilka technik pisarskich:
- Praca przedstawia różne gatunki fikcji, których proporcje w tekście podyktowane są fabułą. Pierwsza część zawiera cechy typowej historii rodzicielskiej; początek drugiej części to klasyczna opowieść podróżnicza; w drugiej połowie drugiej części pojawiają się znaki charakterystyczne dla literatury przygodowej.
- Fabuła jest urzekająca i fachowo zaprojektowana. Wzmocnienie napięcia fabuły, a także zwiększenie zainteresowania czytelnika, osiąga się techniką sekretów. Przygodom młodego bohatera towarzyszą niejasności i zagadki, jego prawdziwe imię, a także pozycja bohaterów, ujawnia się dopiero na samym końcu książki.
- W tekście nie ma sentencji i podbudowań „od autora”. Niczego nie uczy, po prostu zaprasza na wycieczkę do Francji, którą czytelnik widzi oczami wędrującego dziecka. Jednocześnie jest niewidoczny obraz drogi. Wydaje się, że dzieli ją na etapy życia chłopca: nauka, dorastanie, przetrwanie i wreszcie znalezienie rodziny i domu.
- Przez całą historię autor niezmiennie towarzyszy bohaterom, ocenia jego bohaterów, wczuwa się w nich. To bardzo osobisty styl pisania Malo.
Historia napisana jest genialnym, prostym i przystępnym językiem. W szkołach francuskich dzieci uczą się w nim języka ojczystego. W naszym kraju książka stała się popularnym podręcznikiem języka francuskiego dla różnych instytucji edukacyjnych; wchodzi do programu nauczania literatury francuskiej; we wszystkich polecanych katalogach książek dla dzieci i młodzieży.
Wizualizacja wizerunków postaci literackich
Trudno wyobrazić sobie bardziej filmową opowieść niż przygodową opowieść dla dzieci. Niejednokrotnie nakręcono literacką i artystyczną opowieść o wędrówkach podrzutka Remy'ego.
We Francji filmy kręcono w okresie przedwojennym (1913, 1925, 1934), a następnie w 1958 roku. Po adaptacji filmowej z 1981 roku, wspólnie ze studiami filmowymi z Czech i Niemiec, Francuzi stworzyli filmową historię o tej samej nazwie (wydana w 2000 roku). Jedną z głównych ról (podróżującego aktora i muzyka Vitalisa, który stał się przyjacielem i mentorem chłopca) zagrał popularny aktor Pierre Richard. W Japonii ukazała się pełnometrażowa animowana wersja (1970), którą nazwano w studiu Soyuzmultfilm. Później nakręcono japońskie anime pod nieco innymi tytułami: „Remy Homeless Boy” (1977), „Remy Homeless Girl” (1996, studio Nippon Animation).
Jasną i lekką filmową opowieść o wędrówkach bohatera opowieści „Bez rodziny” przedstawili w 1984 roku radzieccy filmowcy ze studia Lenfilm (reżyser – Vladimir Bortko). Sasha Vasiliev i Yan Khviler wystąpili w głównych rolach dziecięcych. Kompozytor Władimir Daszkiewicz napisał wspaniałe piosenki do filmu o wierszach Julii Kim. Po wyjściu z kina dzieci z entuzjazmem zaśpiewały: „Zobaczysz, na pewno będziemy mieli szczęście! Ponieważ pechowy zbyt długo”. Filmowa premiera z 2019 roku, dzieło francuskiego reżysera Antoine'a Blossera, jest jedną z ostatnich adaptacji opowiadania Hectora Malo „Bez rodziny”.
