Wypowiadając słowo, native speaker rzadko myśli o jego pochodzeniu. Jednak historia niektórych słów jest dla etymologów wciąż nierozwiązaną zagadką. Na przykład nazwa monety to „kopejka”.
Po raz pierwszy grosz pojawił się w Rosji w 1535 roku w wyniku reformy monetarnej Eleny Glinskiej, matki Iwana Groźnego. Celem reformy było zastąpienie wszystkich zagranicznych i starych rosyjskich monet jedną monetą, czyli pensem. Pochodzenie słowa „grosz” jest kontrowersyjne we współczesnej etymologii. Istnieje kilka głównych wersji.
Wersja pierwsza
W I. Dahl w swoim słynnym słowniku wyjaśniającym żywego wielkiego języka rosyjskiego wskazuje, że słowo kopiejka pochodzi od czasownika „ratować”. Słownik etymologiczny M. Vasmera zawiera również dowody na to, że „pens” jest pochodną czasownika „ratować”. Jednak ta wersja nie wydaje się wiarygodna. Istnieją wątpliwości, dlaczego monety określonego rodzaju nazywano groszem, a nie wszystkimi pieniędzmi w ogóle. Wraz z groszem pojawiły się nazwy pieniędzy „pula”, „pieniądze” itp.
Druga wersja
Najpopularniejszą wersją jest to, że „Nowogród” był pierwotnie nazywany kopiejką, co było rodzajem nowogrodzkich pieniędzy. W Nowogrodku przedstawiono włócznika. W Moskwie nie było groszy, ale „szable”, które przedstawiały wojownika z szablą. Waga nowogrodzkich pieniędzy była równa 1/100 rubla i to było najwygodniejsze. Kiedy pieniądze nowogrodzkie stały się popularne w Moskwie, zmieniły nazwę na „kopiek”. Do tej pory rosyjscy użytkownicy kojarzą nazwę „grosz” ze słowem „włócznia” i wizerunkiem na awersie monety Jerzego Zwycięskiego, uderzającego Węża włócznią. Badacze językowi uważali, że Wielki Książę został przedstawiony na koniu, ponieważ jeździec miał na głowie koronę - symbol władzy królewskiej. Stare rosyjskie kroniki uważają tę wersję za główną.
Wersja trzecia
Srebrne dinary mongolskiego chana Keleka (Kebek) były szeroko rozpowszechnione w Rosji. W okresie jarzma mongolsko-tatarskiego chan przeprowadził reformę monetarną i wprowadził nową jednostkę monetarną. Jeśli moneta miała więcej niż 8 gramów, nazywano ją dinarem. Następnie dinary w mowie potocznej zaczęto nazywać „kepek dinar”, co w tłumaczeniu oznacza „dinary Chana Kepka”. Ponadto nazwa została przyswojona do języka rosyjskiego i przekształcona w słowo „grosz”. Ta wersja jest uważana za mniej powszechną, ponieważ nie ma wystarczającej bazy dowodowej.
Interesujące jest to, że słowo „kopejka” weszło ostatecznie do aktywnego słownika języka rosyjskiego dopiero pod koniec XVII wieku. Po raz pierwszy słowo to wybito na monecie dopiero w 1704 roku.
