Powiedzenia i inne stabilne zwroty są używane zarówno w dziełach literackich, jak iw mowie potocznej, nie myśląc tak naprawdę o ich znaczeniu, ponieważ w większości przypadków pierwotne znaczenie zostało utracone. Przykładem takiego powiedzenia jest „zhakuj to sobie w nosie”.
„Hack in your nose” jest zwykle doradzane komuś, kto musi coś bardzo dobrze zapamiętać. Dla współczesnego człowieka wyrażenie to może powodować oszołomienie: trudno sobie wyobrazić, jak coś można zhakować na śmierć w nosie. Tymczasem pochodzenie tego wyrażenia nie jest w żaden sposób związane z nosem, który znajduje się na twarzy osoby lub na pysku zwierzęcia.
Pochodzenie powiedzenia
Nos, o którym mowa w tym przysłowiu, jest powiązany z czasownikiem „nosić”. Współcześni ludzie często noszą ze sobą zeszyty – papierowe lub elektroniczne, w których zapisują coś ważnego, o czym nie chcieliby zapomnieć. Ludzie średniowiecza również nie polegali szczególnie na swojej pamięci, jeśli chodziło o ważne sprawy – na przykład o długi, które trzeba spłacić w przyszłości. Ale robienie notatek w tamtych czasach było trudne – w końcu większość ludności była analfabetami i nie było na czym pisać: papier jeszcze się nie rozłożył, a pergamin był bardzo drogim materiałem.
Ludzie wyszli z sytuacji za pomocą prostej techniki mnemonicznej opartej na psychologicznym mechanizmie skojarzeń: stworzyli umowny znak, który sam w sobie nie niesie żadnej informacji, ale patrząc na niego człowiek pamiętał, dlaczego znak był zrobiony. Takim znakiem przypominającym może być węzeł na jakiejś części garderoby lub nacięcie na drewnianym patyku.
Takie karbowane patyczki były szczególnie wygodne jako weksle. Na przykład pożyczając od sąsiada 2 worki mąki, osoba zrobiła 2 nacięcia na patyku. Aby nie zapomnieć o obowiązkach, taki kij stale noszono przy sobie, dlatego nazywano go „nosem”.
Tak więc wyrażenie „hack na śmierć” pierwotnie oznaczało propozycję zrobienia pseudonimu pamięci.
Kolejne powiedzenie o nosie
Nosa – drewnianego patyka z nacięciami na pamięć – nie należy mylić z drugim „nosem”, o którym mowa w wyrażeniu „zostań z nosem”. Jest używany w znaczeniu „wyjścia z niczym”, „nie osiągnięcia celu”.
Jednak etymologia słowa „nos” jest tutaj taka sama: „co jest noszone”, „ofiarowanie”. Mówimy o pieniądzach lub innych wartościach materialnych, które zostały wniesione do sędziego lub innego urzędnika państwowego w celu przeciągnięcia go na swoją stronę i osiągnięcia rozwiązania sprawy na jego korzyść. We współczesnym języku rosyjskim nazywa się to łapówką, a w Rosji przed Piotrem nos.
W tamtych czasach kwitło łapówkarstwo, ale wciąż byli uczciwi urzędnicy, którzy odmawiali przyjęcia „nosa”. O człowieku, który próbując wręczyć łapówkę spotkał się z tak uczciwą osobą, mówili, że „został z nosem”.
