W języku dowolnego ludu istnieją stabilne wyrażenia, których znaczenie jest jasne bez dodatkowych wyjaśnień. Ale pochodzenie niektórych z nich jest trudne do wyjaśnienia bez znajomości historii ludu. A czasami, aby zrozumieć pochodzenie jednostek frazeologicznych, warto zwrócić się do folkloru innych narodów.
Mówiąc o czymś niemożliwym, ludzie czasami używają wyrażenia „gdy rak gwiżdże na górze”. Wszyscy wiedzą, że raki nie gwiżdżą i w ogóle nie wydają dźwięków, z rzadkimi wyjątkami. Ponadto zwykłym siedliskiem raków jest woda i pod żadnym pozorem rak nie może przebywać na górze. Tym samym dwukrotnie podkreśla się niemożliwość konkretnego wydarzenia.
Skąd się wzięło wyrażenie
Najpopularniejsza wersja odnosi się do miasta Odessa w całej okazałości kryminalnego folkloru. Pod rakiem oznaczano prawdziwą osobę - złodzieja-gościnnego wykonawcę (marviher) Rakochinsky. Przydomek Rak został mu przypisany ze względu na odpowiedni wygląd, który w połączeniu z nazwiskiem w pełni się usprawiedliwiał.
Według jednej wersji Rakochinsky, przegrywając jakiś zakład, musiał okresowo gwizdać jedną z dzielnic Odessy - Szkodową Górę, wzdłuż której przebiegała obwodnica. Droga była używana podczas deszczu, przez resztę czasu była pusta. Najprawdopodobniej Rak miał gwizdać w te dni, kiedy nad Odessą padały intensywne deszcze, co zdarzało się dość rzadko, więc nie trzeba było czekać na obiecany gwizd Rakoczyńskiego.
Oczywiście Odessa to cudowne i oryginalne miasto, które dało światu wielu satyryków, anegdoty o mieszkańcach Odessy stały się perłą folkloru, ale w tym przypadku wątpliwe jest, aby jeden przypadek stanowił podstawę stabilnej wypowiedzi. Najprawdopodobniej na stare przysłowie nałożyły się panujące okoliczności, co po raz kolejny dowodzi oryginalności odeskiego humoru.
Czy rak powinien tylko gwizdać?
Powyższą wersję obala fakt, że istnieje kontynuacja powiedzenia - „gdy rak na górze gwiżdże, gdy śpiewa ryba”.
Oczywiście powiedzenie to opierało się na obserwacjach naturalistycznych. A organizacja obserwacji w tak paradoksalnej formie, tzw. oksymoron, jest typowa dla ludowej sztuki ustnej wśród różnych narodów.
Analogi jednostki frazeologicznej „gdy rak gwiżdże na górze” w rosyjskiej i zagranicznej ustnej sztuce ludowej
W znaczeniu „nigdy” można uznać za stabilne wyrażenie języka rosyjskiego - „po deszczu w czwartek”, „przed zaklęciem marchewki”, „kiedy kogut składa jajko”.
Inne języki również mają oksymorony o podobnym znaczeniu. Po angielsku - "gdy świnie latają" (kiedy świnie latają), po niemiecku - "Wenn Hunde mit dem Schwanz bellen" (kiedy psy szczekają ogonami), po węgiersku "amikor a régi kalapot jön a pap gyónás" (kiedy mój stary kapelusz przychodzi do księdza do spowiedzi). I prawie każdy naród ma takie wyrażenia.
