Ile tajemnic wciąż kryje wielki i potężny język rosyjski. Wydaje się, że jest to znajome wyrażenie, które wszyscy słyszeli i ma zrozumiałe znaczenie. I dlaczego tak mówią i skąd wzięło się to lub tamto wyrażenie, nie wszyscy się zastanawiają, ale na próżno. Czasami poszukiwanie prawdy przypomina kryminał. Jeśli nie wiesz, napisz zmarnowany.
W mówionym rosyjskim istnieje wiele wyrażeń, które są wymawiane mimochodem, jako dodatkowy emocjonalny kolor. Pomimo tego, że samo wyrażenie w kontekście często wygląda nie do końca logicznie, a czasem absurdalnie, osoba rosyjskojęzyczna rozumie nie tylko znaczenie, ale także ukryty podtekst i stosunek mówiącego do wypowiadanego faktu.
Nie ma pisania - rozpacz i beznadziejność, punkt bez powrotu. Przynajmniej raz w życiu każda osoba wypowiedziała tę jednostkę frazeologiczną, nie myśląc o jej pochodzeniu.
Skąd pochodzi wyrażenie (wersja pierwsza)
To nieprawda, że w Rosji są dwa problemy. W Rosji są jeszcze inne nieszczęścia, których nie da się usunąć – biurokracja biurokratyczna i kradzieże na wszystkich poziomach. Jak Karamzin skarżył się kiedyś Wiazemskiemu: „Gdybym mógł jednym słowem odpowiedzieć na pytanie: co się dzieje w Rosji, musiałbym powiedzieć: kradną”.
Z tym zjawiskiem wiąże się również wspomniana wyżej jednostka frazeologiczna. Gdy trzeba było wyjaśnić przyczynę braku towaru w księgach pokwitowań i rozchodów, a nie można było powiedzieć prawdy, malwersanci państwowi polecili urzędnikowi zaznaczenie w odpowiedniej rubryce „zagubiony”.
Z jednej strony wersja pełna wdzięku, ale z drugiej nieco naciągana. Wątpliwe jest, aby na szczeblu państwowym takie incydenty mogły stać się na tyle typowe, aby wejść do folkloru. A tradycyjne znaczenie obrotu frazeologicznego nie pasuje do symulowanej sytuacji.
Ponadto w nieco zmodyfikowanej wersji jednostka frazeologiczna znajduje się w słowniku Dahla jako przysłowie ludowe.
Fell - zapis zagubiony (wersja druga)
Początki tej wersji leżą w wielu zbiorach średniowiecznych praw. Obiekt, który spadł na terytorium właściciela ziemskiego, został uznany na poziomie legislacyjnym za automatycznie przechodzący na jego własność i zniknął na rzecz poprzedniego właściciela.
Inne źródło powstawania jednostek frazeologicznych wynika z tego samego kierunku. Tradycyjnym sposobem zarabiania na marginalnych osobnikach było łowienie ryb na szosie, co było surowo karane, aż do kary śmierci.
Ale istniała klauzula prawa, zgodnie z którą rzecz, która spadła na ziemię, była uważana za nie zrabowaną, ale znalezioną. Dlatego też, jeżeli podczas napadu jakaś rzecz wypadła z wózka poszkodowanego, mogła być uznana za legalnie znalezioną, nie została uwzględniona w materiale dowodowym i nie podlegała zwrotowi. Oznacza to, że mógł zostać zarejestrowany jako zaginiony.
We współczesnym ustawodawstwie istnieje również tego rodzaju luka, z której korzystają drobni złodzieje dworcowi. Jeden wyrywa ofierze torebkę i rzuca ją na ziemię, a wspólnik ją podnosi i tak było. Z prawnego punktu widzenia – jeden żartował, drugi odnalazł, a trzeci napisał – zniknęło.
