Wasilij Andriejewicz Żukowski jest wspaniałym poetą XIX wieku. Jednak wiele osób zna go nie tylko jako wspaniałego poetę i pisarza, ale także jako dobrego tłumacza. Żukowski uwielbiał tłumaczyć poetów z Anglii, Niemiec, Francji i Grecji.
Dzięki temu, że Żukowski posiadał wybitną sztukę przekładu, kultura ludności rosyjskojęzycznej znacznie wzrosła. Swoich czytelników zapoznał z wybitnymi poetami Anglii, Francji, Niemiec i Grecji. Zwykle Żukowski wybierał tych poetów i te dzieła, które były mu bliskie duchem. Z reguły preferowano romantyków.
Poeci z Niemiec
Od 1807 do 1833 Żukowski pracował nad tłumaczeniami dzieł Schillera. W jego pracach przed czytelnikiem pojawia się humanista, który jest uległy Bogu i przesycony religijnym nastrojem. Z biegiem lat Wasilij Andriejewicz zdołał przetłumaczyć takie prace: „Achilles”, „Pokojówka z Orleanu”, „Triumf zwycięzców” i „Skarga na Ceres”. Dzięki starannym tłumaczeniom Żukowskiego Schiller stał się poetą bliskim Rosji.
Równolegle z tym Żukowski zaczął pracować z dziełami Gebela. Przetłumaczył takie jego dzieła: „Czerwony Karbunkuł”, „Gwiazda Poranna”, „Niedzielny poranek na wsi” i „Nieoczekiwana data”. Wasilij Andriejewicz przestał tłumaczyć Gebel w 1836 roku.
Inny niemiecki poeta, romantyczny L. Uhland, Żukowski nie odszedł bez jego uwagi. Interesy obu poetów okazały się zgodne we wcieleniu dążeń do innego świata i gloryfikacji odwiecznie istniejącego uczucia miłości. Żukowski przetłumaczył takie jego dzieła: „Sen”, „Pocieszenie”, „Nadejście wiosny”, „Normański zwyczaj” i kilka innych.
poeci angielscy
Jednym z poetów, których uhonorował Żukowski swoją uwagą, był J. Byron. Na przykład w 1822 r. przetłumaczył swoje dzieło Więzień Chillon. Przekład ten wywarł dość silne wrażenie zarówno na czytelnikach, jak i pisarzach. Paradoksalnie Byron był jednym z tych poetów, których po prostu nie da się pogodzić z Żukowskim, czyli z jego ideologią i poglądami. Do lat 30. nazwisko Byrona znika z pamiętników Wasilija Andriejewicza. A kiedy się pojawi, stosunek do angielskiego poety staje się ostro krytyczny.
Żukowski, będąc pierwszorzędnym tłumaczem, wybrał innego angielskiego poetę: Thomasa Graya. Poetę tę cechowało melancholijne postrzeganie rzeczywistości, kult samotnego smutku i myśl o śmierci. „Elegia napisana na wiejskim cmentarzu” Thomasa Graya przyniosła Żukowskiemu narodową sławę jako tłumacz poetycki.
W 1813 Żukowski przedstawił rosyjskich czytelników angielskiemu poecie Goldsmithowi. Ballada „Edwin i Angelina” została opublikowana w „Biuletynie Europy” pod tytułem „Pustelnik”. Jeszcze wcześniej Wasilij Andriejewicz rozpoczął bezpłatne tłumaczenie wiersza „Opuszczona wioska”.
