Samuil Marshak jest zasłużenie uważany za jednego z najlepszych rosyjskich poetów i tłumaczy. Od dzieciństwa jego ulubioną rozrywką było tłumaczenie poezji. I co roku jako tłumacz poprawiał się i zmieniał.
Instrukcje
Krok 1
Jednym z ulubionych szkockich poetów Marshaka był Robert Burns. Tłumaczeniem swoich dzieł zajmował się od lat 30. do końca życia. Robert Burns jest zasłużenie nazywany wielkim poetą Szkocji. W swoich pracach odzwierciedlał miłość do Ojczyzny i wiarę w szczęśliwe życie w ojczyźnie. Opisał wszystko, co go otaczało: dziewczynę w drodze, rozstanie lub spotkanie z kochankami, żołnierza, który wraca do domu. Marshak doskonale zdołał przekazać pisanie piosenek i żywy liryzm dzieł Burnsa, choć było to bardzo trudne. Wielki poeta pracował nad tłumaczeniem takich wierszy: „Zostawiłeś mnie, Jamie…”, „Potomek Stuartów”, „Na polach w śniegu i deszczu”, „John Barleycorn” i innych. przekłady Burnsa Marshaka otrzymały tytuł honorowego obywatela Szkocji …
Krok 2
Najważniejszym dziełem tłumaczeniowym była praca nad sonetami Szekspira. Pracował nad nimi przez wiele lat. Tłumaczenie sonetów ukazało się w całości w 1948 roku. A rok później otrzymali nagrodę państwową. Cykl sonetów zawiera 154 wiersze. Marshakowi udało się bardzo prosto, naturalnie i wyraźnie przekazać złożony system obrazów szekspirowskich. Jeden z krytyków słusznie zauważył, że tłumaczowi udało się przetłumaczyć nie tylko z języka na język, ale także ze stylu na styl. Wielką zasługą Marshaka jest to, że potrafił przekazać ducha poezji Szekspira i samą ideologię autora.
Krok 3
Samuil Marshak nie odebrał też uwagi ukraińskich poetów. W szczególności Lesia Ukrainka. Była mu szczególnie bliska ze względu na jej motywy wolnościowe, wysokie obywatelstwo i stosunek do słowa jako broni. Po raz pierwszy zaczął tłumaczyć ukraińskiego poetę w 1944 roku. Pierwszym przetłumaczonym dziełem jest „Wiśnie”. Potem następowały następujące tłumaczenia: „Moje słowo, dlaczego nie stałeś się…”, „Kto ci powiedział, że jestem kruchy…”.
Krok 4
Marshak przez całe życie żył marzeniem o opublikowaniu tomiku wierszy Williama Blacka we własnym tłumaczeniu. Bardzo często wspominał o swoim pragnieniu w listach do przyjaciół. Sam Marshak uważał Blacka za wybitnego poetę, którego prawie nikt nie zna. Chciał przedstawić swoją publikację chłopcu, „Królowi Gwynne”, „Pasterzowi”, „Laughing Echoes”.
