Umiejętność przeliterowania adresu w języku niemieckim może się przydać w różnych sytuacjach. Na przykład, zamawiając towar z niemieckiego sklepu, musisz poprawnie wpisać adres docelowy, aby paczka została pomyślnie dostarczona. A przy wysyłaniu listu ważniejsze jest prawidłowe wskazanie adresu dostawy.
Instrukcje
Krok 1
Sklep internetowy, w którym zamawiasz towar, zaoferuje wpisanie adresu odbiorcy (Empfaenger lub Empfaengeradresse) przy kasie. Tutaj może pojawić się pytanie: w jakim języku wypełnić formularz? Oczywiście strona jest niemiecka, więc językiem musi być niemiecki. Okazuje się jednak, że wszystko jest znacznie prostsze i możesz nawet nie znać tego języka.
Krok 2
Podczas pisania adresu używaj transliteracji (notacji łacińskiej). Jeśli nie znasz doskonale liter łacińskich, możesz skorzystać z pomocy strony internetowej translit.ru. Lepiej napisać krótko nazwę kraju po angielsku (rosyjski, a nie Federacja Rosyjska).
Krok 3
Odbywa się to tak, że gdy pracownik sklepu otrzyma Twoją prośbę, nie zawiera ona niezrozumiałych hieroglifów z powodu nieprawidłowej transformacji kodowania z cyrylicy na łacinę.
Krok 4
W rzeczywistości najważniejsza jest poprawna nazwa kraju, ponieważ Poczta Niemiecka odpowiada za Twoją paczkę tylko do granicy z Rosją. Po pomyślnym przejściu odprawy celnej jest usuwany przez pracowników rosyjskiej poczty.
Krok 5
Jeśli musisz podpisać kopertę, to w polu adresata, dla wiarygodności, powtórz nazwę kraju w języku niemieckim. Jeśli koperta jedzie np. do Niemiec, powinieneś otrzymać: Niemcy / Niemcy. Kraj jest napisany jako ostatni.
Krok 6
Najpierw wpisz imię i nazwisko odbiorcy w języku niemieckim z dużej litery. Ostrożnie, najpierw imię, a potem nazwisko, jak to jest w zwyczaju na niemieckiej poczcie. Ponadto w Niemczech w prawie wszystkich budynkach wielopiętrowych mieszkania nie mają numerów, a poczta dostarczana jest na nazwisko odbiorcy.
Krok 7
Wpisz nazwę ulicy. Zwykle zawiera słowo strasse (co oznacza ulica). Na przykład Hauptstrasse. Dlatego nie warto ponownie pisać „ulica” przed nazwą.
Krok 8
Podaj numer domu i mieszkania (jeśli istnieje).
Krok 9
Spisuj dokładnie indeks. Skuteczność doręczenia poczty zależy od jej „poprawności”. Wpisz nazwę miasta po kodzie pocztowym.
