Panchatantra to wyjątkowa książka zrodzona na indyjskiej ziemi. To zbiór opowiadań, opowiadań, przypowieści, bajek i wersetów, które pomagają żyć. Każda osoba, nawet ta z dala od Indii, czerpie ogromną przyjemność estetyczną z czytania i pozostawia sobie wersy na pamięć, wzmacniając swoje osobiste doświadczenie życiowe.
„Panchatantra” (przetłumaczona z sanskryckiego „Pięcioksiąg”) ma charakter pouczający, ale porady, jak się zachować, poparte są konkretnymi przykładami, ubranymi w postaci opowiadań, przypowieści i bajek. Na przykład bajka o wężu, który ukrywa się w dziurze w obawie przed wpadnięciem w ręce zaklinacza węży. Rady w formie metafory – by nie wydobywać z siebie ukrytych ciemnych myśli i obrzydliwych czynów – nabiera cech naiwnego realizmu. Inny przykład w postaci poetyckiego podbudowania zaleca unikanie zarówno ludzi głupich, jak i podstępnych:
Nie dawaj rady głupcowi:
będzie rozwścieczony twoją podszeptem.
Nie pij mleka za węża:
tylko trucizna uzupełni zapasy.
Historia stworzenia
Historia „Panchatantry” wciąż pozostaje tajemnicą. Uczeni nie są zgodni co do tego, gdzie i przez kogo to dzieło literackie zostało napisane. Niektórzy, w szczególności Wiaczesław Wsiewołodowicz Iwanow (lingwista i semiotyk, 1924-2005), twierdzą, że Panchatantra powstała w okresie rozkwitu starożytnych Indii, kiedy dynastia Guptów rządziła od 350 do 450. OGŁOSZENIE Naukowiec uważa, że autorstwo należy do bramina Wisznuity Vishnusharmana. Vishnusharman to pseudonim bramina, który skompilował kolekcję. Igor Dmitrievich Serebryakov (indolog, sanskrytolog, 1917-1998) uważa, że Panchatantra w formie, w jakiej ją dziś czytamy, została napisana w 1199 przez dżinistycznego mnicha Purnabhadrę. Książka napisana jest w sanskrycie.
W XI wieku Panchatantra rozpoczęła swoją podróż dookoła świata. Najpierw przetłumaczono ją na syryjski, potem na grecki, a potem na włoski. W XII wieku z arabskiego na hebrajski i perski, stamtąd w XIII wieku na łacinę.
Jeden z oryginalnych tekstów jest przechowywany w Bombaju w Muzeum Księcia Walii.
Mądra rada
Współczesny tekst Panchatantry zawiera ponad 1100 poetyckich wstawek.
Wskazówki można znaleźć na każdą okazję. Na przykład na pytanie: „Czy warto oszukiwać bliskich?” książka odpowiada prosto i wdzięcznie:
Z przyjacielem, z żoną, ze starym ojcem
nie dziel się całkowicie swoją prawdą.
Bez uciekania się do oszustwa i kłamstw, powiedz wszystkim, co jest właściwe.
Panchatantra ostrzega przed niebezpieczeństwem napotkania nieprzyjaznych ludzi następującymi liniami:
Gdzie nie wstają na spotkanie z nami, gdzie nie ma przemówień powitalnych -
nie pokazuj się
i nie zabieraj tam swoich znajomych!
Starożytny zbiór mądrości uczy cenić i kochać przyjaciół. Poświęcona jest temu cała bajka o myszy, kruku, jeleniu i żółwiu, a także czterowiersz:
Tylko ten, kto ma moc powstrzymania pasji, kto pamięta tylko dobro, zapominając o złu, gotowy oddać życie za przyjaciela, kiedy naprawdę nadszedł smutek.
Jeśli dana osoba staje przed dylematem, czy odpowiedzieć lub nie na ataki złoczyńców, możesz skorzystać z jednej z kilkudziesięciu wskazówek w tej sprawie:
Gdzie uciec się do bitwy -
nie ma śladu pojednania … Voditsa
nie posyp, aż się spocą, na tych, którzy płoną w ogniu.
Panchatantra zaleca przyjęcie aktywnej pozycji życiowej w celu osiągnięcia sukcesu:
Osoba zrealizuje swój plan
odwaga i niezłomna walka.
I to, co nazywa się losem na ziemi,
w duszy ludzkiej jest niewidoczny.
Ponieważ „Panchatantra” została napisana przede wszystkim dla dzieci władców, aby nauczyć je mądrego rządzenia, nie byłoby zbyteczne, aby współcześni rosyjscy politycy trzymali na swoim biurku zbiór mądrych i sprawdzonych rad. Na przykład tak mówi książka o tych, z którymi nie powinieneś otaczać się przywódcą:
Gdy doradcom nie pochlebiają łapówki, rozsądni, lojalni, lojalni wobec swojego kraju, -
wtedy pan nie musi się bać wrogów:
jest zwycięzcą nawet bez wojny!
Wyjątkowość „Panchatantry” polega również na tym, że nie jest oderwana od życia, ale rodzi się z samego życia i mieszkańców Indii, jego obserwacji zachowań ludzi i zwierząt, jego pracy. Ta książka celebruje zdrowy rozsądek i dlatego pozostaje nowoczesna, użyteczna i aktualna.
