Goblin jest jedną z najbardziej znanych postaci współczesnej rosyjskiej kultury internetowej. Pod jego nazwiskiem wydano wiele „poprawnych” tłumaczeń filmów, kreskówek i stworzono cały zasób internetowy. Interesujące jest dowiedzieć się, kto ukrywa się pod tym pseudonimem.
Osobowość goblina
Pod tym pseudonimem kryje się mieszkaniec Petersburga w wieku 52 lat. Nazywa się Dmitrij Puczkow. Tłumaczył i zajmuje się tłumaczeniem i aktorstwem głosowym wielu współczesnych hitów i hitów minionych lat ("Wściekłe psy", "Lock, Stock, Two Barrels", "Blade", "Władca Pierścieni" i wiele innych). Jest też twórcą bloga Tynu40k Goblina oraz serwisu Oper.ru, w którym dzieli się z czytelnikami swoją opinią na temat wydarzeń i zjawisk zachodzących na świecie, a także opowiada o stworzeniu takiego czy innego „poprawnego” tłumaczenie filmów.
Dmitrij Puchkow urodził się 2 sierpnia 1961 r. W Kirowogradzie w rodzinie wojskowego. Dzieciństwo i młodość spędził w Leningradzie, ale pewną rolę odegrały niemieckie korzenie ojca - Dmitrij ukończył dziesiątą klasę w Berlinie. Ożenił się w 1980 roku. Służył w wojsku, w wojskowym lotnictwie transportowym, gdzie nauczył się rozumieć technikę motoryzacyjną. Po ukończeniu służby w 1982 roku, do 1992 roku pracował na przemian jako kierowca ciężarówki, a następnie jako mechanik samochodowy. W 1992 rozpoczął pracę w policji, gdzie otrzymał przydomek „Goblin”. Odszedł ze służby w 1998 roku w stopniu starszego porucznika. Według Dmitrija wynikało to z faktu, że jego żona odnosiła duże sukcesy w biznesie i posiadała kilka sklepów w centrum Petersburga.
Pierwsze eksperymenty z aktorstwem głosowym zostały podjęte w 1999 roku, kiedy Dmitry, który lubi strzelanki, postanowił zrekrutować zespół programistów i zlokalizować tak popularne gry tamtych czasów, jak Gorky 18, Serious Sam i Duke Nukem, gdzie sam dubbingował wiele postacie. Doświadczenie okazało się udane, po czym Dmitry postanowił zająć się filmami.
Gra głosowa i tłumaczenia
To dzięki tłumaczeniom Dmitrij Puchkow stał się znany szerokim masom. Humorystyczne zniekształcenia znaczenia Władcy Pierścieni, Gwiezdnych Wojen, Boomera itp. zostały zdemontowane dla cytatów przez młodsze pokolenie z początku 2000 roku. Później odszedł od praktyki zabawnych tłumaczeń. Teraz „poprawne” tłumaczenie oznacza brak jakiejkolwiek cenzury w filmach, w których są przekleństwa. Według Dmitrija tak powinny brzmieć zagraniczne filmy w języku rosyjskim.
Goblin stworzył zapomniany już zasób Megakino, gdzie w rzeczywistości sprzedawano filmy w przekładzie autora. Logiczne jest, że wszyscy byli piratami i monofoniczni. Według nabywców dzieł Goblina, sam zapakował dyski do pudełek i wysłał je pocztą. Pudełka zawierały paragony, jakby kupowali produkty licencyjne. Teraz Dmitry wyrzeka się tego faktu. Prawie wszystkie filmy przetłumaczone przez Goblina można znaleźć w Internecie i pobrać całkowicie za darmo.
Działacz internetowy
W Runecie, chociaż emocje związane z nazwiskiem Dmitrija Puchkowa ucichły, jako właściciel strony internetowej Oper.ru aktywnie prowadzi dialog z użytkownikami i wielbicielami jego pracy. Niezwykle nie lubi zniekształcania rosyjskich słów, przeklinania na zasób i wielu innych rzeczy, które są sprzeczne z tworzonym obrazem w sieci.
Ze względu na to, że jest jednym z pierwszych bohaterów rosyjskiej części Internetu, który zasłynął poza siecią, jest często zapraszany do telewizji, radia i innych mediów jako zewnętrzny ekspert w zupełnie innych sprawach. Nie tak dawno chwalił działalność ruchu publicznego Stop Ham i działania Rosji wobec Ukrainy. Dmitrij w każdy możliwy sposób pokazuje wszystkim swoją miłość do ZSRR, dlatego często jest krytykowany przez innych blogerów i postaci internetowe.
