Fani seriali przez cały rok czekają na premierę nowych odcinków sezonu, zapoznają się ze starymi i zrewidują swoje ulubione. Jednocześnie przy każdej nowej serii niezmiennie pojawia się pytanie: jakie tłumaczenie wybrać?
Instrukcje
Krok 1
Obecnie istnieje ogromna liczba studiów tłumaczeń seriali telewizyjnych. Zajmują się nimi profesjonalne studia, amatorzy i fani, gdy nie mogą znaleźć tłumaczenia swojego ulubionego serialu. Na szczęście współcześni internauci mają na to spore możliwości. Jednak nie wszystkie wersje tłumaczenia lub dubbingu seriali mogą się podobać. O co tu chodzi i jak wybrać najlepszą opcję, by nie zawieść się w serialu?
Krok 2
Tradycyjnie najlepsze jest oczywiście oficjalne tłumaczenie serii. W tym celu kanał telewizyjny kupuje prawa do serialu od zagranicznej firmy, po czym tłumacze obrabiają tekst, a lektor nagrywany jest w studiu. Takie tłumaczenie uważane jest za najlepsze, ponieważ jest wykonywane przez duży zespół profesjonalistów. Do aktorstwa głosowego wybierani są dobrze dobrani aktorzy, którzy znają się na swojej działalności, a nagranie odbywa się na wysokiej jakości sprzęcie. Przyjemnie się ogląda taki serial, choć wielu krytyków wciąż znajduje błędy nawet w pracy profesjonalnych tłumaczy. Nagranie takiego serialu to żmudny i długotrwały proces, dlatego nie pojawia się on od razu po pokazie za granicą. Wielu fanów nie może wytrzymać oczekiwań, więc szukają innej opcji tłumaczenia.
Krok 3
W tym przypadku widzowie zwracają się do wyniku pracy ogromnej liczby amatorskich i półprofesjonalnych studiów nagraniowych, które istnieją w Internecie. Ich poziom zawodowy rósł z biegiem lat, dlatego wśród nich w tej chwili można znaleźć bardzo przyjemne i wysokiej jakości tłumaczenia seriali.
Krok 4
Należy pamiętać, że z kilku powodów nie da się powiedzieć, które z tych studiów jest najlepsze. Po pierwsze tłumaczą dużą ilość seriali, więc niektóre prace idą lepiej, inne gorzej, a niektóre programy w ogóle nie wychodzą, a praca nad nimi się kończy. Zależy to również od reakcji widza: czy historia bohaterów jest dla nich popularna, czy tylko nieliczni są nią zainteresowani.
Krok 5
Po drugie, ważną rolę odgrywają również osobiste preferencje: niektórym widzom może nie podobać się głos jakiejś firmy, chociaż praca nad sezonem została wykonana na najwyższym poziomie. I wreszcie po trzecie, ta ocena zależy również od tego, którą serię obejrzeć. Nie ma nikogo lepszego niż studio Courage Bombay w tłumaczeniu humorystycznych seriali telewizyjnych, takich jak The Big Bang Theory czy How I Met Your Mother. House zaleca się oglądać tylko w tłumaczeniu LostFilm, a Dextera najlepiej tłumaczyć NovaFilm.
Krok 6
W sumie wśród najpopularniejszych studiów tłumaczeniowych i nagraniowych znajdują się: LostFilm, NovaFilm, NewStudio, Courage-Bombay, Cubic Cubes. Oglądając konkretny serial, lepiej już na samym początku zdecydować, która wersja tłumaczenia i głosu widzowi podoba się najbardziej. Jest to dość proste, prawie każde takie studio ma swoją stronę internetową, na której znajduje się zestaw seriali telewizyjnych.
