Ludzie rodzą się mniej więcej równi. Mają dwie ręce, dwie nogi, zdolność myślenia, wyciągania wniosków, robienia rzeczy. Ale czasami zdarzają się osoby pozbawione różnych możliwości komunikacyjnych. Oni potrzebują pomocy.
Wyobraź sobie, jak w jednej chwili świat wypełniony dźwiękami staje się całkowicie cichy. Znika śpiew ptaków, odgłos kroków innych ludzi, hałas samochodów, a nawet sama muzyka. W rzeczywistości świat nie „rozbrzmiewał”, po prostu sam stałeś się głuchy, to znaczy straciłeś zdolność słyszenia. Dodaj do tego niezdolność do wyrażania swoich myśli, czyli głupota, a będziesz musiał zwrócić się do tłumacza języka migowego, jeśli nie znasz języka migowego.
Język migowy
Uważa się, że jeszcze przed pojawieniem się mowy werbalnej (głosowej) nasi dalecy przodkowie używali tylko gestów do komunikowania się ze sobą. Zdobądź owoce, wspólnie poluj na mamuty szablozębne, wykonuj długie podróże w poszukiwaniu lepszego terytorium. Do tego wszystkiego trzeba było jakoś wyjaśnić współplemieńcom, co robić.
Jednak wraz z pojawieniem się umiejętności werbalizowania myśli język migowy nie zniknął. Zawsze byli ludzie, którzy byli pozbawieni możliwości słyszenia, mówienia, a jednocześnie byli głusi i niemi. Poprawiły się języki migowe i uzyskały własną sformalizowaną kompletność. Tak więc w połowie XVIII wieku francuski nauczyciel Laurent Clerk, również cierpiący na tę dolegliwość, stworzył pierwszą w Stanach Zjednoczonych szkołę dla niesłyszących. W wyniku tego stopniowo ukształtowała się tzw. „Amslen”, amerykańska wersja języka migowego. Co ciekawe, ma więcej francuskiego niż amerykańskiego.
Szkoły tłumaczeń na język migowy powstały także w Rosji, a pierwsze tego typu wydarzenie miało miejsce na początku XIX wieku. Przyjęto tę samą francuską technikę. I stopniowo rozprzestrzenił się na cały świat.
Co ciekawe, pod względem kompozycji i bogactwa możliwości języki migowe są nie mniej złożone niż te zwykłe. Ma swój system, gramatykę, pewne zasady. Takie języki są bardzo specyficzne, figuratywne, amorficzne (gdy istnieje pojęcie, ale nie ma wyrażenia formy, liczby, przypadku lub rodzaju), przestrzenne i tak dalej.
Tłumacz języka migowego to trudny zawód
Na całym świecie jest tak wielu niesłyszących, że nikt nie jest w stanie podać dokładnych liczb. Dlatego bardzo ważny jest zawód tłumacza języka migowego. Istnieje możliwość studiowania tego w szkołach specjalnych lub dorastania w rodzinie niesłyszącej. Co ciekawe, dzieci wychowywane w rodzinie, w której oboje lub jeden rodzic jest niesłyszących, mogą być profesjonalnymi tłumaczami języka migowego.
Złożoność pracy polega na tym, że każdy kraj ma swój własny system języka migowego. Dlatego nie można zrozumieć cudzoziemca komunikującego się w takim języku, jeśli jest on poprawny w języku migowym. Istnieją międzynarodowe znaki, takie jak „pić”, „jeść”, „spać”, zrozumiałe dla wszystkich, ale nie jest to język jako taki. W wielu krajach zawód tłumacza języka migowego jest oficjalnie uznawany, ale w naszym kraju nie jest on jeszcze dostępny.
