Założyciel gatunku fantasy, profesor JRR Tolkien ukończył pracę nad Władcą Pierścieni w 1949 roku. Wydana w trzech częściach powieść przyniosła autorowi światowe uznanie. Zostało przetłumaczone na 38 języków, a Tolkien jako filolog monitorował jakość tłumaczenia. W Rosji jest około siedmiu opcji tłumaczenia, ale w sklepie masz do wyboru dwie lub trzy najpopularniejsze.
U źródeł legendy
Historia tłumaczeń Władcy Pierścieni w Rosji zaczyna się w latach 60. XX wieku. Tłumacz science fiction Z. A. Bobyr nie znał gatunku fantasy, więc trzykrotnie przecięła powieść kosztem opisów i poezji. Rezultatem jest swobodna interpretacja Tolkiena w gatunku bajki dla dzieci „The Tale of the Ring”. Tłumaczenie Z. A. Bobyr został opublikowany dopiero w 1990 roku.
Nie Brandisk, ale Brandyk
Tłumaczenie A. Kistyakowskiego i V. Muravyova o zwykłej nazwie ukazało się w 1982 roku i przez 10 lat pozostało jedynym w Rosji. Tłumacze uznali dzieło Tolkiena za epicką i heroiczną epopeję i starali się przedstawić ją w żywym języku rosyjskim, aby przybliżyć ją czytelnikowi.
Przerodziło się to w przesadną ekspresję, wernakularny język autora, wulgarność mowy bohaterów. Tłumaczenie terminów w stylu staroruskim wypacza świat Śródziemia, pełen celtyckich i skandynawskich korzeni. Na przykład władca Nazgulovla, Czarnoksiężnika, brzmi tutaj jak Wiedźmin-Król.
Ten na ogół nie jest zły, ponieważ jest naprawdę łatwy do odczytania, jeśli weźmiesz pod uwagę niefortunne nazwy.
Triumf dobra
Tłumaczenie N. Grigorievy i V. Grushetsky'ego zostało po raz pierwszy opublikowane w 1991 roku. Konkurował z tłumaczeniem V. Muravyova, gdyż był bardziej powściągliwy, ale niestety też uboższy.
Cechą charakterystyczną tego przekładu można nazwać redukcję wszystkich wątków, z wyjątkiem linii hobbitów. Ponadto autorzy wnieśli do opowieści swój optymizm, w wyniku którego wszyscy bohaterowie powieści stracili wątpliwości i niepewność.
Harmonijne i piękne wiersze I. Grinshpuna stały się wielkim sukcesem tego tłumaczenia.
Zadzwoń jak krzyż
Tłumaczenie M. Kamenkovicha i V. Karrika jest dokładne, a nawet gadatliwe. Obszerne komentarze wyjaśniają wydarzenia z eposu z punktu widzenia warstw kulturowych i mitologicznych, które Tolkien wykorzystał podczas tworzenia swojego eposu.
Opierając się na religijności autora, tłumacze uwzględnili całą symbolikę świata w tradycji chrześcijańskiej. Droga Froda do Góry Przeznaczenia staje się tutaj drogą na Kalwarię. Wydanie ukazało się z wierszami S. Stiepanowa w 1995 roku i jest cenne przede wszystkim dlatego, że jest najpełniejszym przekładem Władcy Pierścieni.
Świat, który profesor dał czytelnikom, jest tak żywy, ciekawy i piękny, że aż wierzy się w jego rzeczywistość. Każdy tłumacz nieuchronnie dodaje coś własnego do miejsca, w którym pierwotnie był tylko autor.
Może warto porównać kilka przekładów, ale z reguły lubianym przez czytelnika jest przekład, w którym po raz pierwszy przeczytał wielkie dzieło.
