Rosyjski pisarz Korney Chukovsky był nie tylko utalentowanym krytykiem literackim, ale także tłumaczem. Jego prawdziwe nazwisko to Nikołaj Korniejczukow, ale pod pseudonimem literackim znany jest na całym świecie. Aby zostać mistrzem przekładu, pisarzowi zajęło wiele lat samodzielna edukacja i nauka języka angielskiego.
Instrukcje
Krok 1
Badacze uważają Korneya Czukowskiego za jednego z twórców klasycznej teorii przekładu literackiego. Od kilkudziesięciu lat zawodowo zajmuje się tą ważną i odpowiedzialną pracą. Wiele prac teoretycznych Czukowskiego poświęconych jest krytyce, teorii i historii przekładu tekstów literackich. Na początku ubiegłego wieku pisarz postawił poważne pytania o charakterze językowym, które znalazły się w centrum dyskusji literackich.
Krok 2
Pierwsze próby opanowania sztuki przekładu Chukovsky podjął jeszcze w liceum. Dobra znajomość języka rosyjskiego i ukraińskiego, ojczystego dla matki, pomogła mu opanować język angielski. W latach szkolnych Kola Korneichukov pilnie uczył się starożytnej greki, łaciny, aw wolnym czasie uczył się francuskiego, włoskiego i angielskiego. Pasja do języków i fikcji stała się decydującym czynnikiem dla przyszłego utalentowanego tłumacza przy wyborze ścieżki życiowej.
Krok 3
Będąc jeszcze początkującym pisarzem, Korney Czukowski już z podejrzliwością odnosił się do klasycznych zaleceń wybitnych tłumaczy, w których proponowano stosowanie w przekładach rodzimych form językowych charakterystycznych dla pisarzy rosyjskich XIX wieku. W swoich transkrypcjach książek starał się używać jak najszerszych środków obrazowych, które nie tylko oddałyby cechy oryginału, ale także odpowiadałyby współczesnym normom mowy.
Krok 4
Po zostaniu zawodowym tłumaczem Korney Chukovsky zrobił wiele, aby rosyjscy czytelnicy dowiedzieli się o książkach Wilde'a, Whitmana, Kiplinga. Pisarz z przyjemnością przetłumaczył Szekspira, Conan Doyle'a, O'Henry'ego, Marka Twaina. Peru Chukovsky jest właścicielem dzieł Defoe i Greenwooda opowiedzianych dzieciom. Pisarz połączył prace nad transkrypcją książek autorów zagranicznych na język rosyjski z żmudną pracą nad stworzeniem teorii przekładu literatury.
Krok 5
Jednym z najbardziej cenionych przez krytyków i profesjonalnych tłumaczy dzieł Czukowskiego w dziedzinie przekładu jest „Sztuka wysoka”. Praca ta stała się przykładem teorii i praktyki rzemiosła literackiego, które znalazło organiczne połączenie krytycznego i lingwistycznego podejścia do problemów tłumaczenia dzieł literackich. W jego przypadku Korney Czukowski nadal uważany jest za jednego z patriarchów krytyki literackiej, którego zasługi wiążą się z kształtowaniem zasad tłumaczenia tekstów obcych na język rosyjski.
