Popularna seria książek o czarodzieju Harrym Potterze ma wielu czytelników i ogromną różnorodność tłumaczeń. Nawet osoba niezbyt zaznajomiona z tą sagą musiała słyszeć różne opinie na temat tłumaczeń tych książek. Które z nich są uważane za najlepsze?
Instrukcje
Krok 1
Wielu miłośników literatury uważa, że żadne dzieło nie ma doskonałych tłumaczeń. Książki najlepiej czytać w oryginale, bo żaden tłumacz, choćby był wspaniałym i profesjonalnym, nie jest w stanie w pełni przekazać idei i języka autora. I ta opinia ma prawo do życia, ale wciąż nie każdy zna język obcy na tyle dobrze, by czerpać przyjemność z czytania jak w swoim ojczystym języku. Dlatego zwykli czytelnicy muszą korzystać z usług tłumaczy.
Krok 2
Najsłynniejsze dzieło brytyjskiej pisarki JK Rowling, „Harry Potter”, zostało przetłumaczone przez ogromną liczbę osób. Byli to fani, którzy nie chcieli zbyt długo czekać na ukazanie się książek w języku rosyjskim, tłumacze literaccy, oficjalni tłumacze wydawnictwa Rosmen, które miało prawo drukować książki o małym czarodzieju w Rosji. Trudność w tłumaczeniu tej serii książek polegała nie tylko na perfekcyjnym przetłumaczeniu tekstu angielskiego na rosyjski, ale także na odpowiednim oddaniu bardzo dziwnych nazw różnych magicznych stworzeń, przedmiotów, miejsc i nazw.
Krok 3
Oficjalne tłumaczenie wydawnictwa Rosman uważane jest za całkiem niezłe wśród osób, dla których książki o Harrym są tylko ciekawą lekturą, ale nic więcej. Zaletą oficjalnych tłumaczeń jest to, że wygodnie jest je oferować dzieciom, ponieważ są one zaprojektowane w książkach, które można łatwo znaleźć w sklepach lub w Internecie. Jednak dla osób, które szczerze kochają „Harry'ego Pottera”, a tym bardziej znają oryginalny tekst, tłumaczenie „Rosmana”, delikatnie mówiąc, nie jest idealne. Istnieje wiele błędów w przekazywaniu znaczenia zdań, bardzo dziwna struktura fraz, szczere błędy w tłumaczeniu. Dla profesjonalnych tłumaczy, którzy otrzymali za swoją pracę dużo pieniędzy, taki poziom tłumaczenia jest szczerze nie do zaakceptowania.
Krok 4
Tłumaczenie Marii Spivak, które niedawno stało się nowym oficjalnym tłumaczeniem i zostało wydane w wersji książkowej przez wydawnictwo Makhaon, ma też swoje plusy i minusy. Jest to tłumaczenie dość dokładne pod względem językowym, nie zawiera wielu błędów tkwiących w oficjalnych tłumaczach wydawnictwa Rosman, ale też nie jest doskonałe. Na początku istnienia tej wersji przekładu Maria Spivak po prostu wykonała własną aranżację książek o Harrym Potterze, nie myśląc o drukowaniu. Oczywiście w swojej wersji mógł pozwolić na pewne odstępstwa od oryginału. Dotyczy to przede wszystkim imion bohaterów oraz nazw miejsc, stworzeń i magicznych roślin – jej zbyt autorski pogląd na angielskie odpowiedniki krytykowali nawet ci czytelnicy, którym jakoś nie podoba się oficjalne tłumaczenie. W dodatku Spivak nie ma atmosfery iście angielskiej baśni, ducha magii i wdzięku języka, który jest obecny w twórczości Rowling. Niektórzy czytelnicy nazywają jej język zbyt przyziemnym i niegrzecznym.
Krok 5
Kilka wersji tak zwanego „tłumaczenia ludowego” zostało stworzonych przez fanów tej serii książek. A fani dawali z siebie wszystko, chcąc poprawić wszystkie błędy tłumaczy literackich. Tłumaczenia te zostały wykonane przez ludzi, którzy naprawdę kochają książki. Pod względem dokładności takie tłumaczenia znacznie wyprzedzają publikowane książki wydawnictw „Rosmen” i „Makhaon”. Imiona bohaterów w nich nie cierpią i często nawet nie różnią się od oryginalnych. Jednak przekłady te nadal były wykonywane przez ludzi, którzy są dość daleko od literatury i pisania książek. Dlatego miejscami takie wersje „Harry'ego Pottera” bardzo dalece przypominają dzieło literackie.
Krok 6
Ale wydaje się, że ukraińscy sąsiedzi byli w stanie prześcignąć rosyjskie tłumaczenia pod każdym względem. Nawet Brytyjczycy uznali ukraińską wersję książki wydawnictwa „A-ba-ba-ha-la-ma-ga” za najlepsze tłumaczenie książek o Harrym Potterze, najbliższe i jednocześnie literackie zdolne do refleksji istota pracy.
