Słowo inshallah, Inshallah lub Insha'Allah jest tłumaczone z arabskiego jako „Jeśli Bóg zechce”, „Jeśli taka jest wola Boga”. Muzułmanie w ten sposób wyrażają pokorę wobec woli Wszechmogącego – jest to stwierdzenie rytualne, ale często używane jest jako wykrzyknik.
Słowo inshallah w mowie potocznej jest wyznacznikiem czasu przyszłego, wskazuje na plany osoby. W języku rosyjskim podobne zwroty brzmią tak: „jeśli żyjemy” lub „jeśli Bóg pozwoli”.
Wśród muzułmanów odpowiedź „Inshallah” lub „Insha'Allah” może być uprzejmą odmową prośby lub niewygodnym pytaniem. To taktowna odpowiedź, ponieważ wierni nie odmawiają próśb – to niegrzeczne. A jeśli powiedzieli „inshallah”, oznacza to: „Jeśli Allah nie interweniuje, to, o co prosisz lub o co prosisz, jest niemożliwe”.
W ich świętej księdze, Koranie, jest napisane: „Nie mów „zrobię to jutro”, ale mów „jeśli Allah tego zechce”. Dlatego muzułmanie uważają za konieczne mówienie „inshallah” za każdym razem, gdy chodzi o sprawy w przyszłości. A jeśli ktoś zapomniał powiedzieć to zdanie, można je powtórzyć później.
Inshallah wskazuje również na nadzieje człowieka, na jego pragnienia, aby coś się wydarzyło w przyszłości. We współczesnym świecie islamskim słowo „Insha'Allah” jest często używane w mowie potocznej.
Historia Inshallah
Kiedy prorok Mahomet dopiero zaczynał głosić islam, plemiona Mekki spotkały się z nim z wielką wrogością. Nie chcieli nic wiedzieć o tauhied i nazywali proroka szaleńcem, kłamcą lub czarownikiem. Próbowali wszelkimi możliwymi sposobami ingerować w jego kazania.
A potem nadszedł dzień, w którym Kurejszyci postanowili sprawdzić Mahometa. Wysłali posłańców do Arabii, do plemion żydowskich, po poradę. Wszyscy mieszkańcy Mekki byli poganami, ale ufali Żydom, ponieważ byli to ludzie biegli w Piśmie, lud Księgi. Rabini odpowiedzieli na prośbę o pomoc: zaproponowali, że zadają Mahometowi trzy pytania. Mógłby zostać uznany za prawdziwego proroka, gdyby odpowiedział na 2 z nich, ale gdyby znalazł odpowiedź na wszystko, byłby kłamcą.
Kurejszyci byli zachwyceni. Zdecydowali, że mogą zmylić Mahometa, ponieważ nie był Żydem, nie znał Pisma Świętego, jak mógł zrozumieć, jak odpowiadać na pytania? Co więcej, Mahomet był analfabetą. A pytania brzmiały:
- „Co się stało z młodymi mężczyznami w jaskini?”;
- „Kim był król, który rządził na zachodzie i wschodzie?”;
- „Co to jest duch, co to jest?”
Słysząc te pytania, Mahomet obiecał odpowiedzieć następnego dnia, ale nie dodał inszallah. Prorok czekał na objawienie przez 14 dni, ale go tam nie było. I rosła wrogość Mekkanów: chełpili się, nazywali Mahometa kłamcą, który złamał to słowo.
Jednak 15 dnia Mahometowi została objawiona sura Koranu, którą teraz zaleca się wszystkim muzułmanom czytać w piątki. Ta sura odpowiedziała tylko na dwa pytania, trzecie pozostało bez odpowiedzi, a na samym początku było wyraźne wskazanie, że nie należy składać obietnicy bez dodania do niej inszallah.
W ten sposób słowo weszło do mowy muzułmańskiej.
Znaczenie religijne
W interpretacji religijnej, kiedy ktoś mówi „Insha'Allah”, powierza siebie, swoją przyszłość i swoje czyny woli Allaha. Muzułmanie wierzą, że nic w ich życiu nie dzieje się przypadkiem: wszystko jest wybrane przez Allaha, odgrywa ważną rolę lub daje lekcję. A jeśli Bóg chce kogoś czegoś nauczyć, wskazać na coś lub dać znak, to posługuje się wolą, czynami i pragnieniami samego człowieka.
Inshallah tak wskazuje: cokolwiek ludzie planują i czego chcą, wszystko zależy tylko od Allaha. Właśnie z tego powodu, mówiąc o planach i pragnieniach, tak ważne jest, aby o nim wspomnieć i twierdzić, że wszystko jest w jego rękach.
Ponadto, zastanawiając się nad surą, muzułmańscy teologowie doszli do wniosku, że słowo „Insha'Allah” zawiera 3 wskazówki do mądrych działań:
- Ludzie unikają kłamstwa. Kiedy ktoś mówi „zrobię to jutro”, a potem tego nie robi, okazuje się, że skłamał, nawet jeśli uniemożliwiły mu obiektywne powody. A jeśli dodaje „inshallah”, to zakłada, że może się wydarzyć coś, na co nie ma wpływu, co oznacza, że nie ma kłamstwa.
- Ludzie unikają żalu. Kiedy człowiek dużo planuje na przyszłość, nawet na jutro, a potem plany nagle się załamują, żałuje, że nie zrobił tego, co zaplanował. Czasami wyrzuty sumienia. Ale jeśli mówi „inshallah”, to zgadza się, że Allahowi mogą nie podobać się jego plany i mogą one zostać przeniesione na inny dzień ze spokojem umysłu.
- Ludzie proszą Allaha o pozwolenie. To modlitewne słowo łączy człowieka z Bogiem, co więcej, gdy mówi „inshallah”, prosi o pozwolenie i pomoc, aby wszystko poszło dobrze.
Poprawne pisanie
Słowo „inshallah” musi być napisane poprawnie nawet w innym języku, rosyjskim lub angielskim. Najczęściej piszą tak: „inshallah”, „inshaallah”, a dla osoby znającej język arabski będzie to źle wyglądać. Wskazana pisownia w dosłownym tłumaczeniu brzmi jak „stwórz Allaha”.
Aby znaczenie słowa było dokładnie przekazane, wszystkie jego części muszą być napisane osobno: „in sha Allah”. W tym przypadku tłumaczenie będzie brzmiało „według woli Allaha”.
„Mashalla” i „Allah Akbar”
Mashalla jest także religijnym okrzykiem muzułmanów, bardzo zbliżonym do „inshallah”. Jest używany, gdy chcesz wyrazić:
- radość lub niespodzianka;
- wdzięczność Bogu;
- posłuszeństwo i uznanie, że życie zależy tylko od Allaha.
Ale w przeciwieństwie do Insha'Allah, Mashallah jest używany w odniesieniu do wydarzeń, które już się wydarzyły. Zwykle mówi się o tym, gdy nadchodzą dobre wieści i gdy sprawy są rozwiązywane zgodnie z planem. A w języku rosyjskim podobne zwroty brzmią tak: „Dzięki Bogu!” lub „Dobra robota!”
Muzułmanie wierzą, że słowo „mashalla” może chronić przed złym okiem, dlatego używają go tak samo, jak robią to Rosjanie – pukanie w drewno lub symboliczne plucie przez ramię.
Wyrażenie „Allah Akbar” jest również bliskie znaczeniu „inshallah” i „mashalla”, ponieważ jest używane do wyrażania uwielbienia i radości Allahowi. Dosłownie wyrażenie to jest tłumaczone jako „Najbardziej Allah”, jest używane w święta religijne, przemówienia polityczne itp.
Słowo „Akbar” dosłownie tłumaczy się jako „starszy” lub „ważny”, w zdaniu, które jest epitetem imienia Boga. W starożytności „Allah Akbar” był okrzykiem bojowym wśród muzułmanów, teraz jest używany znacznie szerzej: na przykład podczas tradycyjnego bicia bydła podczas świąt religijnych lub po udanym występie zamiast oklasków. Ponadto „Allah Akbar” jest podstawą tradycyjnej arabskiej kaligrafii, zdanie to często może być postrzegane jako ozdoba.
