„Obracanie się jak wiewiórka w kole” to wyrażenie przenośne, które stosuje się głównie w sytuacjach, gdy dana osoba jest bardzo zajęta różnymi czynnościami. Jednak ma to również całkowicie dosłowne znaczenie.
Prawdziwa podstawa ekspresji
Faktem jest, że hodowcy różnych gryzoni, a przede wszystkim wiewiórek, dość często używają dla nich osobliwego wzoru w postaci koła z drutu. Zwierzę umieszczane jest wewnątrz koła i poruszając się do przodu obraca koło wokół własnej osi pod ciężarem swojego ciała, co wymusza dalszy ruch w celu wspięcia się na górną część konstrukcji. Dlatego w takim kole zwierzę może długo biec i z reguły przerywa bieg tylko wtedy, gdy jest bardzo zmęczone. W tym momencie nabiera typowego zmęczonego wyglądu stworzenia po długotrwałym wysiłku fizycznym, co stało się podstawą do pojawienia się wyrażenia „kręci się jak wiewiórka w kole”.
Korzystanie z wyrażenia
W rezultacie to wyrażenie stało się powszechnie używane w sensie przenośnym - w odniesieniu do osoby, która jest zawsze bardzo zajęta. W większości przypadków wyrażenie „kręci się jak wiewiórka w kole” oznacza również, że taka osoba ma obowiązek robić wiele różnych rzeczy jednocześnie.
Często wyrażenie to oznacza jedynie stopień zatrudnienia, ale czasami nabiera dodatkowej konotacji semantycznej: używa się go, jeśli tak znaczące wysiłki nie przynoszą wymiernych rezultatów, czyli są bezowocne. Tak węższe znaczenie, a także główna treść wyrażenia, opiera się na pierwotnym źródle - prawdziwej wiewiórce biegnącej w kole: przecież sama natura tej konstrukcji sugeruje, że nie może ona osiągnąć określonego celu, czyli, wejdź na szczyt koła.
Jednym z pierwszych, który użył tego wyrażenia w odniesieniu do osoby, był słynny rosyjski pisarz, pisarz-fabularista Iwan Kryłow. Pojawiła się w napisanej przez niego w 1833 roku bajce, która nosiła tytuł „Wiewiórka”. Opowiadał o wiewiórce, która całe dnie biegała na kole i była pewna, że jest ciągle zajęta bardzo ważnym interesem. Tak odpowiedziała na pytanie o drozd, który przelatując obok zapytał ją, co właściwie robi.
Niemniej jednak, jak w większości bajek Kryłowa, morał dzieła, wyrażony przez drozda na jego końcu, zawierał dokładnie przeciwny wniosek. Sformułował to w następujący sposób:
„Spójrz na innego biznesmena:
Niepokoi się, śpieszy, wszyscy go podziwiają;
Wydaje się być wyrwany ze skóry, Tak, tylko wszystko nie idzie do przodu, Jak wiewiórka w kole”.
Co więcej, to wyrażenie figuratywne nie jest sztywną strukturą i ma kilka możliwości sformułowania. Można go więc znaleźć w postaci: „Kręci się jak wiewiórka w kole”, „Kręci się jak wiewiórka w kole” lub po prostu „Jak wiewiórka w kole”. Wszystkie mają to samo znaczenie.
