„Nie pij wody z twarzy” to wyrażenie przenośne używane w języku rosyjskim, aby podkreślić małe znaczenie zewnętrznej atrakcyjności danej osoby w danej sytuacji, na przykład w życiu rodzinnym.
Pochodzenie ekspresji
Główna wersja pochodzenia tego przysłowia wiąże się z faktem, że w tradycyjnej rosyjskiej rodzinie zwyczajowo przywiązywano dużą wagę do procesu jedzenia lub picia. Dlatego też, jeśli naczynia przeznaczone do jedzenia lub picia pękały lub doznały innych uszkodzeń, picie lub jedzenie z nich było uważane za złą wróżbę.
Pojawienie się wyrażenia „Nie pij wody z twarzy” opierało się na narysowaniu analogii między twarzą a naczyniami, które, podobnie jak inne elementy bogactwa materialnego, były wysoko cenione w większości ubogich rodzin rosyjskich. W tamtych czasach medycyna nie była bardzo rozwinięta, więc zwykli ludzie często cierpieli na różne choroby, w tym na ospę, która po wyzdrowieniu pozostawiała widoczne blizny na twarzy chorego. Ponadto polowanie i prace polowe często prowadziły do obrażeń twarzy, po których pozostały ślady.
Dlatego sformułowanie „Nie pij wody z twarzy” miało na celu podkreślenie, że dla długotrwałego współistnienia piękno twarzy, które często interpretowano po prostu jako brak wyraźnych śladów po chorobie lub urazie, nie jest tak ważne, jak integralność naczyń do picia.
Używanie wyrażenia
Omawiane wyrażenie jest powszechnie używane do scharakteryzowania wyglądu osoby. Był więc aktywnie wykorzystywany przez pisarzy i inne postaci literackie, które pracowały w różnych czasach. Użycie tego wyrażenia można znaleźć w pracach tak znanych rosyjskich autorów, jak Anton Czechow, Dmitrij Mamin-Sibiryak, Wasilij Szukszyn i inni.
Inną opcją wypowiedzenia tego przysłowia jest zmiana zakończenia na jedno ze słów: w tym przypadku wymawia się je jako „Nie pij wody z twarzy”. Wreszcie powszechną wersją jest przysłowie ze zmienioną kolejnością słów: „Nie pij wody z twarzy”. Preferencja dla tej lub innej wersji przysłowia w Rosji ma pewne odniesienie geograficzne.
Aby przekazać sens, że zwyczajowo inwestuje się w to przysłowie, istnieją inne wyrażenia w języku rosyjskim, które są jednak mniej rozpowszechnione. Na przykład wśród nich można nazwać powiedzenia „Nie szukaj piękna, ale szukaj dobroci”, „Piękno do korony, a umysł do końca”. Warto zauważyć, że oprócz negacji znaczenia atrakcyjności zewnętrznej dla małżeństwa, podkreślają znaczenie innych cnót.
