Śr. Łomonosowa wyróżniały się niezwykle szerokimi zainteresowaniami i wszechstronną wiedzą. Wybitny przyrodnik, wniósł znaczący wkład w rozwój chemii i fizyki. Łomonosow próbował się także w działalności literackiej: napisał wiele utworów poetyckich. Naukowiec odniósł wielki sukces w dziedzinie przekładu.
Instrukcje
Krok 1
Tłumaczenia stanowią bardzo istotną część spuścizny twórczej Michaiła Wasiljewicza Łomonosowa. Przetłumaczył na język rosyjski wiele dzieł zarówno o charakterze naukowym, jak i poetyckim. W arsenale utalentowanego przyrodnika znajdowało się kilka języków europejskich, łacina i starożytna greka. W tłumaczeniu naukowiecowi bardzo pomogła doskonała znajomość języka ojczystego i umiejętność wersyfikacji.
Krok 2
Łomonosow poświęcił wiele uwagi tłumaczeniu tekstów naukowych. Swoje zadanie widział w umożliwieniu rodakom zapoznania się z głównymi osiągnięciami światowej nauki. Łomonosow rozpoczął od tłumaczenia fundamentalnej pracy Christiana Wolfa na temat fizyki eksperymentalnej. W ten sposób rosyjska nauka otrzymała jeden z pierwszych podręczników z dziedziny nauk przyrodniczych, przetłumaczony z łaciny na rosyjski.
Krok 3
Łomonosow nie tylko sam tłumaczył teksty naukowe. Musiał recenzować i redagować rosyjskie transkrypcje sporządzone przez innych autorów, którzy pracowali z ramienia Akademii Nauk. Ten zaszczytny obowiązek został powierzony Łomonosowowi specjalnym dekretem kierownictwa Akademii. Za tak żmudną pracę naukowiec otrzymał nawet dodatkową pensję.
Krok 4
Łomonosow poświęcał także czas na tłumaczenia poezji. Będąc utalentowanym poetą, Michaił Wasiljewicz potrafił zamienić tłumaczenie dzieła poetyckiego w unikalny tekst o niezależnej wartości artystycznej. W szczególności jego pióro należy do wspaniałych przekładów Horacego, Wergiliusza i Owidiusza. Łomonosow często wykorzystywał swoje aranżacje form poetyckich do celów edukacyjnych, wyjaśniając ogólną teorię wersyfikacji.
Krok 5
Niestety Łomonosow nie pozostawił po sobie fundamentalnej pracy poświęconej głębokiemu opracowaniu zagadnień związanych z działalnością tłumaczeniową. Po nim pozostały tylko notatki tematyczne „O tłumaczeniu”. Analizując działania uczonego w tym zakresie, można zauważyć, że podjął on próbę usunięcia przekładów przestarzałych słów i wyrażeń, które były szeroko krążące w literaturze świeckiej i kościelnej XVIII wieku.
Krok 6
Praca Łomonosowa w dziedzinie przekładu stała się nieocenionym wkładem w rozwój języka rosyjskiego, literatury i nauk przyrodniczych. Praca ta przyczyniła się do powstania terminologii naukowej, bez której opanowanie przedmiotu nauk przyrodniczych było niemożliwe. Oceniając osiągnięcia tego wielkiego naukowca i encyklopedysty, należy pamiętać o różnorodności jego talentów i bogactwie jego twórczego dziedzictwa.
