Powiedzenia są odzwierciedleniem całej odwiecznej mądrości i tradycji każdego narodu. Ale dla współczesnych ludzi ich pierwotne znaczenie nie zawsze jest jasne, a wyrażeniom tym często przypisuje się zupełnie inne znaczenie. Powiedzenie „nie szukają dobra od dobra” nie jest wyjątkiem.
Któż nie słyszał dzisiaj tego przysłowia przynajmniej raz w życiu? Co więcej, często jest używany nie w sensie, który został w nim pierwotnie określony. Początkowo to przysłowie brzmiało tak: "Konie nie wędrują z owsa - nie szukają dobra od dobrego …". Ale pierwszy składnik tego przysłowia z czasem całkowicie zniknął z wymowy, pozostała tylko druga część.
W inny sposób to przysłowie można opisać w następujący sposób: jeśli scharakteryzujesz coś jako całkowicie dobre, to nie ma sensu szukać najlepszego, ponieważ tego abstraktu najlepszego nie można znaleźć, a to, co już jest dla ciebie dobre, jest bardzo łatwe całkowicie stracić. To znaczy, jeśli już zaakceptowałeś coś ze swojego życia, co jest dla ciebie dobre i w tym kontekście jest dobrze wyrażone jako dobre, to najprawdopodobniej jest to twój ostateczny cel w tej kwestii. Nie powinieneś być cały czas niezadowolony z wyników swojej pracy i żądać od życia coraz więcej, bo możesz też stracić to, co już masz.
Jakie wypowiedzi są zgodne w znaczeniu?
Jeśli nie masz pewności, czy używasz tego powiedzenia we właściwym kontekście, łatwiej będzie zastąpić je innym o podobnym znaczeniu. Mowa rosyjska jest niezwykle bogata w różnorodne wzorce mowy, wyrażenia, powiedzenia, jednostki frazeologiczne i przysłowia. Wciąż pojawiają się nowe powiedzenia, ale najczęściej są to tylko stare jednostki frazeologiczne, korygowane zgodnie ze stale zmieniającą się, dynamiczną rzeczywistością dnia dzisiejszego.
Z najbardziej zbliżonego znaczenia do tego przysłowia można wyróżnić następujące: nie szukają miłości w miłości. Jeśli się nad tym zastanowić, starsze pokolenie (dziadkowie) może z łatwością przytoczyć 7-10 powiedzeń o podobnym znaczeniu, z których większość będzie zupełnie nieznana młodym.
Skąd wziął się taki wzór w powiedzeniach?
Rosjanie zawsze wyróżniali się otwartością duszy, chęcią pomocy bliźniemu, a nie tyle osobą, która popadła w trudną sytuację. Ale bardzo często zdarza się, że udzielając pomocy i okazując hojność, stawiasz się tym samym w trudnej sytuacji moralnej. Rzeczywiście, bardzo często ludzie, którzy bezinteresownie otrzymują pomoc tak potrzebną w tym momencie życia, nie potrafią wtedy wybaczyć właśnie tego, że staliście się świadkami ich słabości i starają się wszelkimi możliwymi sposobami pokazać, że ta pomoc nie była szczególnie potrzebne. Jest to teraz bardzo powszechne i zdarzało się już wcześniej. To z powodu tak brzydkich i wielu nieprzyjemnych sytuacji powstały takie powiedzenia.
