Stabilne wyrażenie „zmień szydło na mydło” jest często używane w mowie, ale nie zawsze poprawnie. Powodem tego jest nie do końca jasne zrozumienie jego znaczenia. I nie jest to zaskakujące, ponieważ nawet naukowcy mają kilka wersji znaczenia tej jednostki frazeologicznej.
Znaczenie leksykalne
Według „Słownika rosyjskich jednostek frazeologicznych” kombinacja „zmień szydło na mydło” oznacza „dokonać bezużytecznej krótkowzrocznej wymiany”. Jednak badania pokazują, że często native speakerzy używają tego wyrażenia w znaczeniu „wybierania najgorszego ze złego” lub „dokonywania wymiany niepotrzebnej rzeczy na bardziej odpowiednią”. Taki polisemantyzm wynika ze specyfiki właściwości językowych jednostek frazeologicznych, ponieważ ich znaczenie nie wywodzi się z sumy znaczeń składników frazy. Z reguły źródeł znaczenia „wyrażeń skrzydlatych” należy szukać w historii ich powstania.
Jeśli rozpatrzymy osobno treść leksykalną słów „zmiana”, „szydło” i mydło”, nadal pozostaje niejasne, dlaczego te przedmioty powinny zostać zastąpione i dlaczego te konkretne przedmioty zostały wybrane do wykonania akcji. To znaczy, co mają wspólnego szydło i mydło, aby powstała sama idea ich roszady? Jakie właściwości zbliżają te obiekty do siebie, sprawiają, że przylegają do siebie na tyle, aby możliwe było ich zastępowanie? Nie wynika to z leksykalnego znaczenia jednostek językowych: szydło to instrument będący grubą igłą z drewnianą rączką; mydło to specjalna substancja stosowana jako środek higieniczny. Na pierwszy rzut oka nie mają ze sobą nic wspólnego, przynajmniej w oczach współczesnego człowieka. Dlatego należy posłuchać rady osławionego Kozmy Prutkova „zobacz korzeń” i zwróć się do historii pochodzenia wyrażenia.
Etymologia
Rozważana jest najczęstsza wersja, zgodnie z którą fraza „zmień szydło na mydło” pochodzi z codziennego życia szewców. W dawnych czasach metalowa końcówka narzędzia była wykonana z żelaza i dlatego szybko rdzewiała i bardzo trudno było im przebić upartą skórę. Dlatego został przetarty kawałkiem mydła, co znacznie ułatwiło proces pracy. Oba przedmioty były więc absolutnie niezbędne szewcowi, a zamiana jednego na drugi była niepraktyczna. W końcu bez szydła lub bez mydła praca stała się niemożliwa. W tym miejscu następuje poszukiwane leksykalne znaczenie nowoczesnej jednostki frazeologicznej.
Pojawienie się innych wariantów semantycznych tłumaczy się obecnością alternatywnej wersji etymologicznego znaczenia idiomu, zgodnie z którym powraca on do dialektycznego wyrażenia „zamień szydło na stos”. Niektórzy uczeni uważają, że oryginalna forma jednostki frazeologicznej była właśnie taka. Stos był kiedyś nazywany grubym gwoździem lub cierniem z dużą głową, który służył do zabawy. Dlatego znaczenie tego wyrażenia było nieco inne: wymiana rzeczy niezbędnej do pracy na bezużyteczny drobiazg. Jednak później słowo "svayka" wyszło z użycia i zostało zastąpione przez "mydło", prawdopodobnie z powodu pojawienia się rymowania "szydło-mydło".
Funkcje użycia w mowie
Obecnie stabilna kombinacja „zmień szydło na mydło” jest bardziej poprawna w znaczeniu odzwierciedlonym w słowniku jednostek frazeologicznych. Ponieważ zastąpienie tych elementów nadal odzwierciedla nie wybór, ale bezużyteczną zmianę jednej z drugą. To rodzaj komentarza do podjętego działania z lekkim odcieniem negatywności: smutku lub sceptycyzmu. W zależności od kontekstu, stopień negatywnej oceny może wzrosnąć. Również dzięki środowisku tekstowemu jednostki frazeologiczne mogą nawiązywać znaczenie z innymi ustalonymi wyrażeniami, częściowo wchodząc z nimi w relacje synonimiczne. Na przykład bezsensowność doskonałego działania wyrażają idiomy „co jest na czole, co na czole”, „gra nie jest warta świeczki”, „gra nie jest warta świeczki”. Jest to bliskie wyrażeniu „zamień szydło na mydło”, zwłaszcza w podobnym kontekście „… niektórzy z nas zaczęli wymyślać dla siebie nową szansę: w ten i inny sposób zdecydowaliśmy, czy gra jest warta świeca, ale nie co zmieni szydło na mydło?”
