W mowie często używa się stabilnego wyrażenia „zmień szydło na mydło”. Jednak dokładne pochodzenie tej jednostki frazeologicznej wciąż pozostaje tajemnicą nawet dla humanitarystów.
Wartość
Według „Słownika rosyjskich jednostek frazeologicznych” kombinacja „zmień szydło na mydło” oznacza „dokonać bezużytecznej krótkowzrocznej wymiany”. Jednak, jak pokazują badania, wyrażenie to jest często używane w znaczeniu „wybieranie najgorszego ze złego” lub „dokonywanie wymiany rzeczy niepotrzebnych na bardziej odpowiednie”. Takie różnice semantyczne wynikają ze specyfiki właściwości językowych jednostek frazeologicznych, ponieważ ich znaczenie nie jest wyprowadzone z sumy znaczeń składników frazy.
Etymologia
Jeśli rozpatrzymy osobno treść leksykalną słów „zmiana”, „szydło” i „mydło”, nadal pozostanie niejasne, dlaczego te przedmioty powinny zostać zastąpione i dlaczego te konkretne przedmioty zostały wybrane do wykonania akcji. Na pierwszy rzut oka nie ma nic wspólnego między „szydłem” a „mydłem”, przynajmniej w oczach współczesnego człowieka. Dlatego, aby zrozumieć treść tej jednostki frazeologicznej, należy zwrócić się do jej pochodzenia.
Najpopularniejsza wersja etymologiczna mówi, że wyrażenie „zmień szydło na mydło” pochodzi z codziennego życia szewców. W dawnych czasach metalowa końcówka narzędzia była wykonana z żelaza i dlatego szybko rdzewiała i bardzo trudno było im przebić upartą skórę. Dlatego został przetarty kawałkiem mydła, co znacznie ułatwiło proces pracy.
W związku z tym oba przedmioty były potrzebne szewcowi, a zamiana jednego na drugi była niepraktyczna. W końcu bez szydła lub bez mydła praca stała się niemożliwa. W tym miejscu następuje poszukiwane leksykalne znaczenie nowoczesnej jednostki frazeologicznej.
Wersje alternatywne
Pojawienie się innych wariantów semantycznych tłumaczy się obecnością alternatywnej wersji etymologicznego znaczenia idiomu, zgodnie z którym powraca on do dialektycznego wyrażenia „zamień szydło na stos”. Niektórzy uczeni uważają, że oryginalna forma jednostki frazeologicznej była właśnie taka. Stos był kiedyś nazywany grubym gwoździem lub cierniem z dużą głową, który służył do zabawy.
Dlatego znaczenie tego wyrażenia było nieco inne: wymiana rzeczy niezbędnej do pracy na bezużyteczny drobiazg. Jednak później słowo "svayka" wyszło z użycia i zostało zastąpione przez "mydło", prawdopodobnie z powodu pojawienia się rymowania "szydło-mydło".
Według trzeciej znanej wersji „shilo” to stare slangowe określenie alkoholu. Faktem jest, że lekarze w XIX wieku podczas pracy z pacjentami dezynfekowali ręce alkoholem. Pod koniec XIX wieku wprowadzono odtłuszczanie rąk mydłem – zakazano także alkoholu. Wtedy powstało słynne wyrażenie.
