Kultura japońska zyskuje coraz większą popularność na świecie. A żeby przyspieszyć proces szerzenia kultury i postępu, trzeba choć trochę zrozumieć język krainy wschodzącego słońca. Przede wszystkim musisz umieć tłumaczyć teksty z języka japońskiego. Nie jest to jednak łatwe do nauczenia.
Instrukcje
Krok 1
Zaczynając tłumaczyć z japońskiego, pamiętaj, że to tłumaczenie jest jednym z najtrudniejszych. W końcu japońskie pismo to nie tylko litery na papierze, ale cała sztuka. Aby rozpocząć, zapoznaj się z pisownią symboli. Pismo japońskie może doskonale łączyć hieroglify, znaki narodowe „kanna”, alfabet łaciński i cyfry arabskie.
Krok 2
Ponadto przy tłumaczeniu tekstu z języka japońskiego konieczne jest uwzględnienie zarówno myślenia figuratywnego, jak i znajomości nauk ścisłych. Aby zrozumieć fikcję, konieczne jest myślenie z wyobraźnią. W końcu wiele hieroglifów niesie ładunek całego słowa. Wiedza naukowa przyda się w przypadku tłumaczenia specjalistycznej literatury technicznej. To znaczy tam, gdzie nie ma miejsca na spekulacje.
Krok 3
Przystępując do tłumaczenia, nie zapomnij najpierw przeczytać całego tekstu, zrozumieć główną ideę, ustalić, w jaki sposób autor przekazuje ideę czytelnikowi. Następnie poszukaj tych kombinacji znaków lub hieroglifów, które są stabilne i ustalone. Następnie przejdź do analizowania poszczególnych hieroglifów. Sprawdź ich pisownię za pomocą słownika. W końcu, jeśli pomieszasz przynajmniej jeden z nachyleń litery, możesz zmienić znaczenie całego zdania.
Krok 4
Nie zapomnij też zapytać o epokę, w której żył autor (jeśli chodzi o tłumaczenie tekstów literackich), ponieważ to wydarzenia, które wtedy się rozgrywają, często odzwierciedlają charakter całego dzieła jako całości. Nie bez znaczenia jest fakt, z jakiego środowiska autor pochodzi lub o którym pisze.
Krok 5
Jeśli nauka tłumaczenia z języka japońskiego nie jest ci przydatna, możesz zwrócić się do profesjonalistów. Za określoną kwotę sporządzą dla Ciebie niezbędny tekst. Ale zanim powierzysz ten biznes nieznajomym, spróbuj sam przetłumaczyć materiał źródłowy. W końcu japoński to jeden z najstarszych i najciekawszych języków. Dlatego będziesz miał tylko najbardziej pozytywne wrażenia z komunikowania się z taką kulturą.
